1 00:06:51,240 --> 00:06:53,311 "Bom dia, Colombo." 2 00:06:55,320 --> 00:06:59,234 As palavras eternas de minha mãe, lembrando eu, a América já foi descoberta, 3 00:06:59,760 --> 00:07:03,151 e aquele sonho acordado estava muito longe das verdades da vida. 4 00:07:03,680 --> 00:07:07,594 Por que me dizer a diferença entre uma maçã e uma bicicleta? 5 00:07:08,080 --> 00:07:11,596 Se eu morder uma bicicleta e andar numa maçã, Eu saberei a diferença. 6 00:07:12,280 --> 00:07:15,989 Mas pensar no que fazer me fez mais cansado do que realmente fazendo. 7 00:07:16,520 --> 00:07:20,195 Lembro que meu pai disse: Se você quiser olhar para a alma de alguém, 8 00:07:20,680 --> 00:07:22,591 você tem que olhar para os sonhos deles. 9 00:07:23,120 --> 00:07:26,431 Então você teria misericórdia daqueles que nadam em merdas maiores que as suas. 10 00:07:27,960 --> 00:07:31,510 Meu nome é Axel Blackmar e trabalho para o Departamento de Pesca e Caça. 11 00:07:32,040 --> 00:07:35,715 A maioria das pessoas pensa que conto peixes, mas eu não. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,353 Eu olho para suas almas, seus sonhos e então eu os deixei entrar em meus sonhos. 13 00:07:41,480 --> 00:07:45,474 As pessoas pensam que os peixes são estúpidos, mas eles não são. Eles sabem quando ficar quietos, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,318 São pessoas que são estúpidas. Peixe sabe tudo, e não precisa pensar. 15 00:07:51,480 --> 00:07:55,792 Veja, os peixes começam em pequenos riachos, então eu os preparo para o oceano. 16 00:07:56,240 --> 00:07:59,551 Quando eles estiverem prontos para morrer, eles voltam para o lugar de onde vieram. 17 00:07:59,960 --> 00:08:03,919 Essa é a minha conexão, foi por isso que nadei até a cidade. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,311 Ok, aqui está meu trabalho: 19 00:08:06,720 --> 00:08:08,916 Tudo que eu faço eletrocutar temporariamente o peixe, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,394 então, com profundo respeito, eu os pego e puxe-os, um por um... 21 00:08:13,840 --> 00:08:17,834 Às vezes eu olho nos olhos dos peixes e verei minha vida inteira. 22 00:08:18,320 --> 00:08:21,312 É algo que só os peixes podem nos mostrar, e eu os amo por isso. 23 00:08:21,760 --> 00:08:26,072 Eu etiqueto os peixes, meço e peso 'em, certifique-se de que eles estão bem. 24 00:08:26,600 --> 00:08:31,595 Se eles querem conversar, eu sempre escuto. Esse é o trabalho de um Deus Peixe. 25 00:08:32,000 --> 00:08:34,196 Eu nunca peguei um peixe mentindo, 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,672 e eu nunca vi um peixe nadar na merda que os humanos fazem. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,752 É por isso que amo meu trabalho, e eu amo Nova York. 28 00:08:42,280 --> 00:08:46,592 Não porque minha mãe disse que era um lugar com atração magnética real, 29 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 mas porque você pode ver todo mundo, e ninguém pode ver você. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,876 Ei, querido! Como vai você? Como foi Istambul? 31 00:09:02,280 --> 00:09:07,195 Estou procurando minha namorada, Suzanne Supak. Acabei de falar com ela. Sobre. 32 00:09:07,640 --> 00:09:09,870 Eu também te amo, querido. 33 00:09:12,120 --> 00:09:16,318 Eu também sinto sua falta, querido. Sobre. Mais dois, por favor! 34 00:09:17,360 --> 00:09:19,237 Grávida? Uau! Sobre. 35 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Ouça, querido... 36 00:09:23,320 --> 00:09:25,516 Tudo bem, vamos. - Faça o aborto... 37 00:09:26,000 --> 00:09:28,799 Eu não vou. - Vamos! Estamos atrasados! 38 00:09:29,240 --> 00:09:31,311 Eu disse que não vou. 39 00:09:31,720 --> 00:09:36,749 Você disse que não vai? - Eu disse que não vou. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,390 Eu não vou. - Você não vai? 41 00:09:39,920 --> 00:09:42,958 Você vai ou não? 42 00:09:44,840 --> 00:09:48,515 Você vai atirar em mim? - Tenho 1 ano? - Você vai me matar? 43 00:09:51,080 --> 00:09:54,436 Essas coisas. eu nem... É um espaço em branco. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,833 Mas eu te assustei, certo? 45 00:09:59,040 --> 00:10:02,351 Deixe-me sentir. Você cagou nas calças. 46 00:10:08,680 --> 00:10:12,674 "Cuide de mim"... Estou farto disso! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,510 O que? 48 00:10:15,800 --> 00:10:18,713 Ele é seu tio, pelo amor de Deus. 49 00:10:19,560 --> 00:10:23,872 Se ele quiser me ver, por que ele te mandou? 50 00:10:24,800 --> 00:10:27,030 Você sabe que não foi culpa dele, certo? 51 00:10:27,480 --> 00:10:31,519 Não o culpo por nada, Paul. Eu nunca disse que era culpa dele. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,873 Ele está se casando, e quer você como seu padrinho. 53 00:10:35,400 --> 00:10:40,793 Você é o padrinho dele. - Por que você está assim? Você está matando ele! 54 00:10:45,080 --> 00:10:47,230 Tudo bem, Axel! Axel, ouça. 55 00:10:47,720 --> 00:10:50,075 Fim da história! Sobre! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,230 Eu também te amo! 57 00:10:55,720 --> 00:10:59,953 eu vou voltar e diga a ele que não consegui encontrar você. 58 00:11:00,400 --> 00:11:02,676 Realmente? - Realmente. Eu não tenho escolha. 59 00:11:03,080 --> 00:11:07,313 Promessa? - Eu prometo. Que tal um abraço? Nenhum abraço para mim? 60 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Axel, você cheira como um canalha! 61 00:11:11,880 --> 00:11:16,192 Sou um canalha feliz. Eu tenho um bom caminhão, um ótimo trabalho. - Mas você cheira mal. 62 00:11:17,280 --> 00:11:20,238 O que você vai querer? - Duas cervejas. - Duas cervejas, ok. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,830 E uma cerveja de gengibre. - Duas cervejas e... 64 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Esqueça o refrigerante de gengibre. Duas cervejas e dois shots. - Branca? 65 00:11:26,440 --> 00:11:28,272 Dois... - Quem é o chefe? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,116 Eu sou. - Ele é. 2 cervejas, 2 doses. - E uma cerveja de gengibre. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,033 2 cervejas, 2 doses. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,275 E uma cerveja de gengibre. - Não a confunda. - Uma cerveja de gengibre, por favor? 69 00:11:38,800 --> 00:11:41,952 De qualquer forma, Axel, eu te amo, mas... 70 00:11:42,440 --> 00:11:45,717 O quê? Eu também te amo. - Ok, bem, você sabe... refrigerante de gengibre. 71 00:11:46,520 --> 00:11:50,957 Isso mesmo. 2 cervejas e 2 shots. - E uma cerveja de gengibre. 72 00:11:51,480 --> 00:11:54,791 "2 cervejas e 2 shots." O que é isso? O que? - Aquela coisa... 73 00:11:55,280 --> 00:11:57,317 Que coisa? - Como um sotaque engraçado ou algo assim. 74 00:11:57,720 --> 00:12:01,315 Que coisa engraçada de sotaque? - "2 cervejas e 2 shots." - O que? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,315 Não sei... como Nova York. 76 00:12:05,400 --> 00:12:08,472 Sotaque engraçado de Nova York, hein? - Sim. 77 00:12:09,080 --> 00:12:13,790 De Niro é engraçado? Pacino é engraçado? Rocky é engraçado? 78 00:12:14,640 --> 00:12:17,632 Os grandes atores são todos de Nova York. - Sinatra? 79 00:12:18,160 --> 00:12:21,471 Sinatra é de Hoboken, Nova Jersey. Agora vamos brindar. 80 00:12:22,560 --> 00:12:25,837 Tudo bem? Já se passaram três anos, ok? - Três anos. 81 00:12:26,480 --> 00:12:29,757 Até três anos. - Três anos. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,991 Blanche, refrigerante de gengibre. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,354 Dois tiros. 84 00:12:40,840 --> 00:12:43,992 Não nos vemos há 3 anos, e você quer refrigerante de gengibre. 85 00:12:44,520 --> 00:12:48,673 Obrigado, Branca. - Obrigado pelo refrigerante de gengibre. - De nada, rapazes. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,955 Me dê um abraço. Vou tampar meu nariz. 87 00:13:03,120 --> 00:13:05,794 De volta ao sonho. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,875 O homem dá balão ao estômago para o garotinho. 89 00:13:11,440 --> 00:13:13,875 Empurra-o para fora do iglu. 90 00:13:14,360 --> 00:13:18,638 Enquanto a criança está lá fora, os dois lá dentro começam, sabe... 91 00:13:19,800 --> 00:13:23,316 Tudo bem! Pare de gritar, estamos na Broadway. Mostre respeito. 92 00:15:23,760 --> 00:15:28,072 Portanto, eu sei que vocês são todos morrendo de vontade de ganhar um pedaço de bolo de casamento... 93 00:15:28,600 --> 00:15:32,195 Então, vou ser curto e amável. 94 00:15:34,000 --> 00:15:35,593 Milie, 95 00:15:36,120 --> 00:15:37,599 queridos amigos, 96 00:15:38,120 --> 00:15:42,353 garçons e garçonetes, eu gostaria de proponha este brinde de casamento... 97 00:15:42,760 --> 00:15:45,673 Leão! - Agora não, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,511 Vamos! 99 00:15:53,880 --> 00:15:56,793 Ei! Não brinque! 100 00:15:57,440 --> 00:16:01,559 Pare com isso! Não seja um idiota! Pare com isso! 101 00:16:04,200 --> 00:16:08,194 Tenho uma audição chegando! Você tem sorte de eu não chutar sua bunda... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,394 Pare com isso! Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,793 Você quer que eu desça? - Desça! 104 00:16:14,240 --> 00:16:16,800 Pare de sacudir a escada! -Axel! 105 00:16:17,240 --> 00:16:18,469 Estou descendo! - Leão! 106 00:16:18,880 --> 00:16:20,871 Meu garoto! -Axel! 107 00:16:21,400 --> 00:16:22,799 Eu não posso acreditar! 108 00:16:28,560 --> 00:16:30,631 Você ficou grande comigo! 109 00:16:31,160 --> 00:16:34,073 Você ouviu falar do casamento? - Eu fiz. Parabéns. 110 00:16:34,480 --> 00:16:39,156 Eu ficaria orgulhoso se você fosse meu padrinho. - Preciso voltar para Nova York. 111 00:16:39,600 --> 00:16:43,753 Claro... Larry, temos que fazer Axel marca uma consulta para uma prova. 112 00:16:44,160 --> 00:16:46,231 Honestamente, Leo, preciso ir. 113 00:16:46,760 --> 00:16:49,912 É tão bom ver você, Axel. Você está ótimo, Axel. 114 00:16:50,360 --> 00:16:53,512 Eu só quero te mostrar uma coisa. Eu quero compartilhar isso com você. 115 00:16:53,920 --> 00:16:56,514 O que você acha do meu Saguro? 116 00:16:57,000 --> 00:16:58,991 O cacto? - Legal, hein? 117 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 Deixe-me contar um segredo: 118 00:17:02,200 --> 00:17:06,353 Quando um cacto é tão jovem, é muito vulnerável. É por isso 119 00:17:06,760 --> 00:17:09,957 Eu plantei aquela árvore Mesquite bem ao lado dele, para proteção. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,797 Se você não vir uma árvore mais velha por perto um novo cacto, você pode esquecê-lo. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 Não vai conseguir. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,796 Entre. Alguém está morrendo de vontade de conhecer você. 123 00:17:22,440 --> 00:17:26,035 Milie! Eu gostaria que você conhecesse meu sobrinho Axel. 124 00:17:26,480 --> 00:17:28,551 Axel, esta é Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,029 Como vai? 126 00:17:37,960 --> 00:17:40,952 Você não está exagerando um pouco, Milie? - Ah, desculpe. 127 00:17:41,480 --> 00:17:43,790 Vamos, sente-se ao meu lado, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,313 Deixe-me vestir uma calça primeiro... 129 00:17:55,080 --> 00:17:58,994 Pare de cantar! - Eu não estou cantando. Eu conto! 130 00:17:59,400 --> 00:18:01,152 Conte os pontos! 131 00:18:01,600 --> 00:18:05,753 Você esteve naquela jaqueta por uma semana. Termine! 132 00:18:06,240 --> 00:18:08,516 Tchau, tchau, qualquer um... 133 00:18:20,200 --> 00:18:24,114 Desculpe por interromper vocês dois, mas eu tive que vestir as calças. 134 00:18:25,920 --> 00:18:29,436 Leo me contou muito sobre você. 135 00:18:30,920 --> 00:18:33,878 Eu acho que você sabe Serei sua nova tia. 136 00:18:36,640 --> 00:18:40,270 Você é a... noiva dele. 137 00:18:40,720 --> 00:18:41,994 Sim. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,874 Você não precisa me chamar de tia Mille, embora. A menos que você queira. 139 00:18:54,040 --> 00:18:56,793 Quantos anos você tem? - Vinte e três. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,159 Temos quase a mesma idade... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,591 Não é engraçado? 142 00:19:10,720 --> 00:19:14,475 Milie, por favor. Lembra que conversamos sobre isso? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,035 Sinto muito, Léo. Só um segundo. 144 00:19:23,080 --> 00:19:25,799 Leo está tentando me ensinar como parar de chorar. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,839 Querida, vá para a outra sala e experimente o outro vestido para Axel. 146 00:19:36,240 --> 00:19:37,992 Isso vai tirar sua mente... 147 00:19:38,520 --> 00:19:44,436 Vá para a outra sala, querido, e experimente o outro vestido. 148 00:19:44,920 --> 00:19:51,110 Isso vai tirar sua mente do choro. Está na outra sala! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,512 Eu estou indo. - Faça-me o favor. 150 00:20:13,560 --> 00:20:17,952 Você sabe, Axel, meu pequeno polonês cupcake é muito sensível... 151 00:20:18,440 --> 00:20:21,034 como são os europeus orientais. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,360 Mas ela é muito legal, certo? - Muito bom, Léo. 153 00:20:26,280 --> 00:20:28,954 E você sabe quantos anos ela tem? - Ela é jovem. 154 00:20:29,400 --> 00:20:31,357 Com certeza. Isso é sucesso. 155 00:20:31,800 --> 00:20:35,998 Para alcançar esse sucesso, você precisa para vender carros. - Eu não quero. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,516 Axel, meu pai teve o primeiro Cadillac concessionária no Arizona em 1914! 157 00:20:43,000 --> 00:20:46,391 Ele teve esse sonho magnífico, vender tantos carros quanto pudesse, 158 00:20:46,920 --> 00:20:51,153 e empilhá-los até ficarem chapados o suficiente para que ele pudesse caminhar até a lua. 159 00:20:51,600 --> 00:20:56,151 Não é lindo? - Muito lindo, Leão. Mas eles tombariam. 160 00:20:56,640 --> 00:20:59,359 Isso é o que eu disse, mas ele me queria no negócio, 161 00:20:59,760 --> 00:21:01,831 e eu resisti, como se você estivesse resistindo a mim. 162 00:21:02,280 --> 00:21:05,432 Não estou resistindo, Leo. Só não quero vender carros. 163 00:21:05,880 --> 00:21:09,111 Do que diabos você tem medo? - Nada. 164 00:21:14,840 --> 00:21:16,194 De uma coisa eu tinha certeza, 165 00:21:16,680 --> 00:21:19,752 meu tio Leo era definitivamente o herói da minha infância. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,753 O cheiro de seu "Old Spice" carregava me de volta mais do que os filmes caseiros. 167 00:21:28,040 --> 00:21:32,989 Era o cheiro doce e barato de revendedores de automóveis que me aceitaram de volta, 168 00:21:33,440 --> 00:21:35,954 e me fez dissolver no passado. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,317 Leo foi o último dinossauro que cheirava a colônia barata. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,633 E ele acreditou no sonho americano. 171 00:21:44,120 --> 00:21:46,873 Eu era louco por ele, porque ele acreditava em milagres. 172 00:21:47,360 --> 00:21:50,637 Mesmo que ele morasse dentro da vida e vendeu Cadillacs, 173 00:21:51,120 --> 00:21:55,557 ele sempre pareceu um garoto de 10 anos menino cujas mangas eram muito longas. 174 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 Leo me deu esta câmera de cinema. 175 00:21:58,720 --> 00:22:01,633 Minha mãe sempre esperou Eu me tornaria o próximo Milton Berle. 176 00:22:02,160 --> 00:22:06,472 Mas sonhos com casas, carros e gramados não são sonhos quando se tornam reais. 177 00:22:06,920 --> 00:22:11,756 Eu entendi o que minha mãe significa "Bom dia, Colombo". 178 00:22:12,160 --> 00:22:16,996 Mesmo que ela não gostasse do que eu era fazendo, acho que ela me entenderia. 179 00:23:05,640 --> 00:23:09,873 Quando eu tinha 11 anos, fiquei muito estranho dor de ouvido que não passava. 180 00:23:10,400 --> 00:23:13,233 Cem médicos não poderiam me ajudar... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,950 Então Leo foi para o México, 182 00:23:16,480 --> 00:23:20,792 e trouxe de volta essa senhora gorda feiticeiro que me curou. 183 00:23:21,720 --> 00:23:25,076 Fiquei grato, mas pensei Eu poderia ter ficado melhor mudo. 184 00:23:25,920 --> 00:23:28,389 Em suma, Tive uma infância muito feliz. 185 00:23:29,160 --> 00:23:33,597 Meu pai, um guarda de fronteira, passou a vida tentando impedir que as pessoas cruzem os limites. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,597 Por 15 anos, ele suavizaria a estrada entre o México e o Arizona, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,596 e todas as manhãs ele estaria lá fora procurando pegadas na terra. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,072 Mas meu pai sempre disse que trabalho era como um chapéu que você coloca na cabeça. 189 00:23:46,520 --> 00:23:51,515 E mesmo sem calça você não tem que ter vergonha da sua bunda. 190 00:23:53,080 --> 00:23:55,435 De uma coisa eu tinha certeza: 191 00:23:56,280 --> 00:23:59,830 No momento em que meus pais morreram, minha infância se foi para sempre. 192 00:24:01,840 --> 00:24:04,958 Leo nunca poderia se livrar da culpa da morte dos meus pais há 6 anos. 193 00:24:05,680 --> 00:24:08,354 Leo estava dirigindo o carro naquela noite. 194 00:24:08,800 --> 00:24:12,794 Ficou tão ruim que ele até se sentiu culpado se ele usou muito creme de barbear. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,114 Quatro dias depois do funeral, Peguei um trem para Nova York. 196 00:24:17,960 --> 00:24:22,557 Se alguém me perguntasse por que eu não pegue o próximo trem de volta para Nova York, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,793 é porque você não pode dizer não para o seu herói de infância. 198 00:24:26,200 --> 00:24:29,477 Eu decidi ser seu padrinho, mas de uma coisa eu tinha certeza: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,395 Não importa o quanto eu amei o cheiro de colônia barata, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,477 Eu nunca iria me tornar meu tio, e eu nunca venderia Cadillacs. 201 00:24:43,800 --> 00:24:47,236 Axel, se eu morresse amanhã, onde você estaria? 202 00:24:59,840 --> 00:25:01,911 Você não vai morrer amanhã. 203 00:25:02,320 --> 00:25:04,994 Quem sabe quando vou morrer? 204 00:25:05,520 --> 00:25:09,070 Sua mãe e seu pai não. - Isso foi um acidente. 205 00:25:09,520 --> 00:25:12,911 Não, foi estupidez. eu não deveria estive atrás desse volante. 206 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 Por favor, sem culpa. Por favor. 207 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 Olha, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,959 Eu não vou permitir que você para se tornar um vagabundo em Nova York. 209 00:25:28,760 --> 00:25:33,277 Quero que você fique aqui comigo. Experimente por uma semana. 210 00:25:33,800 --> 00:25:37,031 Se você não gosta, então você vai para casa. 211 00:25:37,520 --> 00:25:39,431 OK? 212 00:25:53,480 --> 00:25:57,474 Axel, fique "ocupado". Muito, muito ocupado. - Olá. 213 00:25:58,240 --> 00:26:01,153 Ocupado, mas "disposto a tirar um tempo da sua agenda", Axel. 214 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Olá. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,993 Axel, faça "sexy". 216 00:26:21,600 --> 00:26:23,830 Experimente com seus lábios, enrugue-os..."Olá." 217 00:26:26,760 --> 00:26:30,674 Não, mais com os lábios, você sabe, "Olá". 218 00:26:33,520 --> 00:26:36,911 Axel, sou uma mulher linda, e eu tenho seios grandes e lindos. 219 00:26:37,360 --> 00:26:39,078 Agora faça "sexy". 220 00:26:41,120 --> 00:26:43,680 Não, Axel. Seios. 221 00:27:00,800 --> 00:27:03,519 Você está falando de arte, você está falando da gravidade. 222 00:27:09,640 --> 00:27:14,316 Você vê isso? - Sim. Banana. - Proteínas, proteínas... 223 00:27:15,560 --> 00:27:18,393 Seus órgãos produzir uma certa quantidade de proteínas. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,033 Bem, quando você vê uma mulher bonita, você produz proteínas extras. 225 00:27:23,560 --> 00:27:26,791 Essas proteínas extras vá diretamente para o seu cérebro. 226 00:27:27,320 --> 00:27:30,551 Onde você consegue tudo isso? - Fato científico. 227 00:27:31,000 --> 00:27:34,391 De qualquer forma, eu descobri uma maneira para fazer funcionar para mim. 228 00:27:34,840 --> 00:27:37,150 Eu chamo isso de "O Olhar". 229 00:27:37,560 --> 00:27:40,154 Você olha nos olhos de uma mulher, e você pensa exatamente 230 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 o que você quer que ela faça por você. 231 00:28:26,040 --> 00:28:31,353 Você é ator? Ai meu Deus, ele é ator! 232 00:28:32,200 --> 00:28:37,036 Em 12 dias, tenho um gigantesco performance que estou fazendo em Tucson. 233 00:28:37,640 --> 00:28:40,200 Talvez você queira vir me ver? 234 00:28:40,640 --> 00:28:46,318 É uma audição. - O que tem vimos você entrar? Filmes, programas de TV? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,157 Você assiste a filmes estrangeiros? - Não. - Sou uma grande estrela na Europa. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,074 Filmes estrangeiros? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,232 Sim, filmes estrangeiros. 238 00:29:10,240 --> 00:29:12,072 Venha aqui, perto de mim. 239 00:29:13,400 --> 00:29:15,232 Sente-se melhor agora? 240 00:29:17,160 --> 00:29:19,071 Sente-se melhor agora? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,434 Você gosta disso? Não toque no meu rosto, ok? 242 00:29:25,360 --> 00:29:28,352 Ah, vamos! - Não, não estou brincando. 243 00:29:28,840 --> 00:29:32,117 Podemos fazer amor, mas não toque no meu rosto ou no meu cabelo. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,514 Todos os atores são assim? - Todos os grandes atores são. 245 00:29:38,200 --> 00:29:42,592 Você acha que alguém toca A cara do Brando? Ou do Pacino? 246 00:29:43,040 --> 00:29:47,876 Eles tocam o rosto de De Niro? Ou tocar no rosto de Johnny Depp? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,717 Ninguém vai tocar A cara do Paul Leger, ok? 248 00:30:00,320 --> 00:30:02,038 Estou com saudades da minha cena favorita... 249 00:30:02,480 --> 00:30:06,110 Estou lhe dizendo, se eu ouvir alguma coisa, Eu juro que vou matar alguém... 250 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Vá em frente e mate todo mundo! Você é o cara durão! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,393 Mate Vicky, mate Salvy, 252 00:30:11,880 --> 00:30:13,871 Tommy Como e eu enquanto você está nisso! 253 00:30:14,400 --> 00:30:17,995 Você está se matando, o jeito que você come, seu gordo! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,710 O que você quer dizer com "matar você"? 255 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Eu, me mate! 256 00:30:22,640 --> 00:30:26,838 Comece aqui! Faça-me um maldito favor! - Você quis dizer alguma coisa. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,393 Você mencionou Tommy, Salvy, e você incluiu você com eles. 258 00:30:31,920 --> 00:30:34,753 Você poderia ter dito qualquer um, mas você disse que você e eles. 259 00:30:36,520 --> 00:30:38,670 Você deixou essa garota arruinar sua vida. 260 00:30:39,160 --> 00:30:41,071 Ela realmente fez algum trabalho com você! 261 00:30:41,520 --> 00:30:44,831 Olha o que ela fez com você! - Você fodeu minha esposa. 262 00:30:45,360 --> 00:30:46,589 Você fodeu minha esposa? 263 00:30:49,520 --> 00:30:52,990 Eu não vou responder. É uma pergunta doentia. 264 00:30:53,920 --> 00:30:55,831 Eu vou embora. 265 00:30:56,360 --> 00:30:57,589 Muito legal! 266 00:30:58,040 --> 00:31:01,874 Você não terá problemas em sua cama, então não descubra isso comigo! 267 00:31:23,640 --> 00:31:25,551 Porco, porco, porco! Aqui! 268 00:31:51,400 --> 00:31:53,914 Olá. - Olá. 269 00:31:55,000 --> 00:31:57,514 Adriano Del Mônica. - Como vai? 270 00:32:03,440 --> 00:32:06,751 Eu não estou vendo isso. - Está bem na sua frente! 271 00:32:07,280 --> 00:32:12,673 Sim, mas a vibração... Está tudo errado. 272 00:32:17,760 --> 00:32:23,438 O meu é um 66 e é velho! Eu preciso de um novo! 273 00:32:25,200 --> 00:32:27,794 Não vou te dar mais nada. 500 dólares, é isso. 274 00:32:28,200 --> 00:32:30,589 Você está me ouvindo? 275 00:32:31,040 --> 00:32:33,714 Nem pense nisso, mãe! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,272 Posso olhar se quiser. - Sair! Você não pode pagar por isso. 277 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Sim, posso! - Não, não pode, mãe! 278 00:32:41,560 --> 00:32:44,951 Fizemos um acordo, 500 dólares. - Não sei, bem... 279 00:32:45,400 --> 00:32:48,119 Como você vai pagar por isso? - Com o seu dinheiro. 280 00:32:48,560 --> 00:32:50,631 Que é metade meu. - Quer saber, mãe? 281 00:32:51,120 --> 00:32:54,317 Foda-se! - Olá, Axel Blackmar. - Foda-se você também! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,239 Que vestido lindo. - Eu não venha aqui para receber elogios baratos. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,235 Eu não estava elogiando você. Desculpe. Perdoe-me se te ofendi. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,076 Desculpe. - Você quebra, você paga! - Não. 285 00:33:10,560 --> 00:33:12,392 Algo errado com isso? 286 00:33:15,680 --> 00:33:19,310 Sim, é engraçado. - Obrigado. Isso é muito bom. 287 00:33:19,840 --> 00:33:23,913 Ok, certo. A base parece muito boa. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,752 A suspensão é engraçada. 289 00:33:27,240 --> 00:33:31,359 Olha, a roda direita, viu? É mais baixo que o esquerdo. - Isso é. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,069 É verdade. 291 00:33:33,520 --> 00:33:37,434 Eu não tive a intenção de insultar. eu só queria para dizer o quão linda você está. 292 00:33:37,920 --> 00:33:40,912 Você vai me vender um carro ou não? - Sim. 293 00:33:41,440 --> 00:33:43,192 Olá, Elaine. - Oi! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,035 Eu não sabia que você trabalhava aqui. - Temporário. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,512 Você pode esperar um segundo? Já vou com você. 296 00:33:50,600 --> 00:33:53,797 Mantenha a filha ocupada. - Não. Ela é minha primeira cliente. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 A mulher conhece meu rosto. É melhor para a venda. 298 00:33:57,520 --> 00:34:01,275 É melhor se eu fizer isso! - Nunca toque no meu terno. 299 00:34:01,720 --> 00:34:04,792 Faça-me um favor, mantenha a filha ocupada. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,033 Elaine, você quer sair? - Claro. 301 00:34:10,720 --> 00:34:13,872 Por que ele está me olhando desse jeito? - Ah, ele é uma criança. Ele é... 302 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 Você já pensou em suicídio? 303 00:34:26,800 --> 00:34:29,155 Com licença? - Suicídio. 304 00:34:29,640 --> 00:34:31,916 Não recentemente. 305 00:34:33,000 --> 00:34:36,994 Eu penso nisso o tempo todo. Quero voltar como uma tartaruga. 306 00:34:37,920 --> 00:34:40,753 As tartarugas são muito legais. - Sim, eles são os melhores. 307 00:34:42,600 --> 00:34:48,152 Ela não é minha mãe verdadeira. Ela se casou com meu pai. Ele está morto. 308 00:34:49,840 --> 00:34:53,595 Meus pais estão mortos. - Vocês com certeza se tornam seus pais. 309 00:34:54,080 --> 00:34:58,517 Mesmo que eles não sejam seus pais verdadeiros. Eu vou me matar antes disso. 310 00:34:58,920 --> 00:35:02,754 Realmente? - Sim. - Você acha que está exagerando? 311 00:35:07,760 --> 00:35:09,751 Eu não tenho outro fósforo. 312 00:35:10,880 --> 00:35:13,520 Olhe para minhas mãos! Estas não são minhas mãos. 313 00:35:13,960 --> 00:35:15,598 Estas são as mãos dela. 314 00:35:17,120 --> 00:35:19,873 Você gosta das minhas pernas? Eu os odeio! 315 00:35:20,960 --> 00:35:22,871 Às vezes estarei sentado, 316 00:35:23,360 --> 00:35:26,352 e eu olharei para baixo, e eles são cruzados como os dela. 317 00:35:26,880 --> 00:35:30,396 Ela tem pernas bonitas. - Sim, ela quer. 318 00:35:31,640 --> 00:35:34,029 O que há de tão ruim sobre se tornar sua mãe? 319 00:35:34,560 --> 00:35:37,916 Apenas espere. Um dia você vai acordar, e você será seu pai. 320 00:35:38,960 --> 00:35:42,237 Errado. Meu tio é minha única família. - O que ele faz? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,553 Ele é dono deste lugar. - Entende o que quero dizer? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,315 Meu pai era dono do terceiro maior mina de cobre no Arizona. 323 00:35:50,800 --> 00:35:54,077 Agora possuo o terceiro maior mina de cobre no Arizona. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,836 Você é um idiota se pensa você pode escapar disso. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,391 Não me chame de idiota. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,593 Olha, cara... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,878 Eu te dei pazzazz, 328 00:36:08,320 --> 00:36:10,914 Eu lhe ofereci emoção, vibrações, 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,158 sexy e bonito, 330 00:36:13,640 --> 00:36:18,669 Eu até te dei Waaaaaagaaanganngg! O que mais você poderia querer em um carro? 331 00:36:19,080 --> 00:36:21,720 Boa quilometragem. Isso é importante. 332 00:36:22,600 --> 00:36:24,830 Sr. Del Monica, olhe para os meus lábios. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,193 Eles vão dizer: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,959 Pegue o seu whsshht e saia do meu lugar, antes que eu te dê um soco! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,669 Agora vá! 336 00:36:35,680 --> 00:36:37,273 Você está dolorido? - Fora! Fora! 337 00:36:45,040 --> 00:36:47,236 Compre um Ford! 338 00:36:48,640 --> 00:36:51,359 É nojento. Não é nojento? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,270 Adeus, cabeça de galinha. -Axel. 340 00:36:54,720 --> 00:36:58,554 Oi, Elaine, queria saber... Eu sei que acabamos de nos conhecer, 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,717 mas eu queria saber se nós dois poderia se encontrar para um piquenique ou uma festa? 342 00:37:05,240 --> 00:37:08,119 Eu não acho. Adeus, Paulo. 343 00:37:15,320 --> 00:37:18,790 Que porra foi essa? - O que? - Eu estava esperando por aquela mulher. 344 00:37:19,240 --> 00:37:22,710 Por que a porta estava trancada? - Ela estava fazendo uma ligação. 345 00:37:23,160 --> 00:37:24,275 Realmente? 346 00:37:24,760 --> 00:37:27,479 Senhores, nova política de showroom: A partir de hoje, 347 00:37:27,920 --> 00:37:31,038 se algum cliente entre vestido casualmente, 348 00:37:31,520 --> 00:37:35,753 eles são seus. Começando agora. Limpe a área. 349 00:37:46,080 --> 00:37:48,913 Você sabia que os guerreiros da Papua Nova Guiné 350 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 evitar comer carne de tartaruga antes da batalha? 351 00:37:52,360 --> 00:37:55,193 Eles acreditam que as tartarugas são muito tímidas, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 e se eles comerem a carne, 353 00:37:57,880 --> 00:38:00,872 seus inimigos ficarão tímidos, e fugir. 354 00:38:02,200 --> 00:38:05,591 Você sabia disso? - Bem, é fascinante. 355 00:38:06,120 --> 00:38:10,876 Uma história de Papua Nova Guiné! - É "Papua". - Eu não dou a mínima! 356 00:38:11,280 --> 00:38:17,720 Espere! Não é esse o lugar onde o meninos da aldeia vão para a floresta, 357 00:38:18,200 --> 00:38:25,038 e eles constroem um alpendre gigante... um barraco. - Isso mesmo! 358 00:38:25,520 --> 00:38:29,036 Então eles pegam uma mulher eles capturaram de outra aldeia, 359 00:38:29,560 --> 00:38:31,278 e eles a colocaram dentro do alpendre. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,476 E então todos os garotos da vila entra para perder a virgindade. 361 00:38:37,000 --> 00:38:42,473 Quando o último garoto da fila estiver lá dentro, o resto vai para o barraco e bate... 362 00:38:42,920 --> 00:38:44,752 Você sabe o resto? - Sim. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,231 Por que eles derrubam isso? 364 00:38:47,720 --> 00:38:52,351 Porque eles comem o pobre coitado quem foi o último e a garota. 365 00:38:52,840 --> 00:38:55,832 Legal. - Mas eles são nativos. Nativos. 366 00:38:59,160 --> 00:39:01,515 Ops! Perdi meu guardanapo! 367 00:39:50,480 --> 00:39:53,871 Há muito espaço aqui. Por que você não se separa? 368 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Estamos bem. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,073 Graça! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,474 Axel, conte a eles o filme esquimó coisa de sonho. - Por que não, Paulo? 371 00:40:04,920 --> 00:40:06,831 Bem, eu adoraria ouvir isso! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,789 Oh sim! Minha mãe adora histórias para dormir. 373 00:40:10,480 --> 00:40:11,754 Vá em frente, Axel. 374 00:40:13,920 --> 00:40:16,594 Este esquimó, Dooey, está pescando... 375 00:40:17,600 --> 00:40:21,434 através de um buraco no gelo, e ele pega esse peixe 376 00:40:21,840 --> 00:40:25,674 com os dois olhos do mesmo lado de sua cabeça. - Desculpe. 377 00:40:26,080 --> 00:40:30,278 Mas isso é um peixe de verdade? - Sim, é um peixe de verdade. 378 00:40:30,680 --> 00:40:32,990 E há uma tempestade chegando, 379 00:40:33,440 --> 00:40:37,911 então Dooey sobe em seu trenó puxado por cães, e viaja através do gelo. 380 00:40:38,360 --> 00:40:39,509 Parar! 381 00:40:40,040 --> 00:40:42,031 Crescer! Mãe, agora! - Cuide da sua vida! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,195 Ele acende uma fogueira, e a neve da árvore cai 383 00:40:46,600 --> 00:40:48,876 e apaga o fogo. - Jesus. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,271 Querida, vá brincar. 385 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 É isso? - Não. Então agora Dooey está morrendo, 386 00:40:57,880 --> 00:40:59,837 e seu cachorro o hipnotiza, 387 00:41:00,280 --> 00:41:02,635 e o traz de volta ao iglu, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,031 onde sua esposa esfrega 389 00:41:05,560 --> 00:41:09,793 seu corpo com uma esponja, e o traz de volta à vida. 390 00:41:14,160 --> 00:41:15,160 Isso é lindo. 391 00:41:16,040 --> 00:41:17,394 É lindo. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,031 O que é que foi isso? - Minha mão escorregou. - Uma criança. 393 00:41:35,760 --> 00:41:37,592 Uma criança. Lindo. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,152 Deve lhe dar muito prazer ser a vida da festa, mãe. 395 00:41:51,600 --> 00:41:52,749 Que festa? 396 00:41:53,160 --> 00:41:55,834 Por que você deve tentar ferrar 397 00:41:56,280 --> 00:41:58,237 cada homem que você vê com menos de 307 anos? - Graça, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,433 na Papua Nova Guiné, é considerado um direito de passagem... 399 00:42:01,880 --> 00:42:04,349 Eu não quero ouvir isso! 400 00:42:06,080 --> 00:42:09,198 Na Papua Nova Guiné, se uma mulher quer ir para a cama 401 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 com um jovem, ela pode. - Pare com isso! 402 00:42:12,680 --> 00:42:14,273 Se ela for mais velha, tudo bem! 403 00:42:14,720 --> 00:42:19,430 Se você disser isso mais uma vez, Vou quebrar essa mesa agora! 404 00:42:23,640 --> 00:42:24,710 Solte! 405 00:42:52,200 --> 00:42:55,158 Paul, talvez devêssemos ir... - Sente-se! - Ir! 406 00:42:55,640 --> 00:42:57,074 Sentar. - Ir! 407 00:42:57,680 --> 00:43:01,230 Não! Você não está convidado! Ir! - Sentar! 408 00:43:01,760 --> 00:43:05,071 Acho que deveríamos ficar aqui esta noite. - Não! Você não está convidado! 409 00:43:05,520 --> 00:43:07,591 Meus amigos podem ficar se quiserem. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,073 Você é nojento. Uma garota imatura em um corpo velho e flácido! 411 00:43:12,560 --> 00:43:16,679 Você é uma pálida imitação de um jovem eu. - Só que eu não matei meu marido! 412 00:43:17,080 --> 00:43:19,071 Conte aos seus malditos novos amigos 413 00:43:19,560 --> 00:43:22,951 como é isso! - Cale-se! - Não, vá em frente! 414 00:43:23,440 --> 00:43:24,510 Cale a boca, Graça! 415 00:43:24,920 --> 00:43:30,279 Você é nojento! - Cale-se! - Não, porque eu disse isso! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,269 Se não fosse por você, ele ainda estaria vivo! 417 00:43:36,680 --> 00:43:37,715 Porra. 418 00:43:44,280 --> 00:43:48,513 É isso. Vou me matar agora mesmo. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,712 OK, bom. 420 00:43:53,480 --> 00:43:56,836 Vá em frente! Vou lhe dar um belo funeral. 421 00:43:59,120 --> 00:44:04,798 Tenho certeza que você vai. Mas você é não recebendo nada do meu dinheiro! 422 00:44:05,240 --> 00:44:08,153 Eu não ligo. O que mais há de novo? 423 00:44:08,880 --> 00:44:11,315 Olha, mãe! Ver? 424 00:44:12,160 --> 00:44:13,639 Ela está tirando a meia-calça. 425 00:44:14,160 --> 00:44:18,757 Estou tão feliz que estarei morto por você aniversário! - Seu melhor presente de todos! 426 00:44:19,160 --> 00:44:20,912 É isso, mãe! Adeus! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,229 Fugir! 428 00:44:34,240 --> 00:44:35,674 Olha, mãe! 429 00:44:36,160 --> 00:44:38,515 Ela está com a calcinha no pescoço! 430 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 Estou comendo! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,274 Você está desesperada e doente, mãe. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,595 Você está doente. Eu não posso viver assim. Eu não quero viver assim. 433 00:44:49,040 --> 00:44:52,635 Por que você não tem alguma dignidade? - Eu não estou vivendo assim. 434 00:44:54,120 --> 00:44:56,509 O que você quer que eu faça? - Não, isso é bom. 435 00:44:57,040 --> 00:45:00,351 Por que você fez isso? Eu não o mordi! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,716 Mãe! - Você não precisava me bater, você fez? Meu nariz está sangrando? 437 00:45:05,800 --> 00:45:07,120 Grace, por favor, não faça isso. 438 00:45:07,560 --> 00:45:10,359 Por que você não está olhando, mãe? 439 00:45:10,800 --> 00:45:12,552 Eu sou um fracasso! 440 00:45:13,280 --> 00:45:17,035 Eu não vou viver assim. - Tenho sido incorrigível. 441 00:45:17,480 --> 00:45:20,518 Mãe, você me fez fazer isso. - Pare com isso! 442 00:45:21,480 --> 00:45:24,791 Foda-se! - Paulo! Cale-se! ...leão covarde. 443 00:45:26,560 --> 00:45:28,233 Grace, nunca mais direi isso. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Mentiroso! - Não! Eu prometo! 445 00:45:32,280 --> 00:45:34,157 Você promete o quê? - Nunca dizer "Papua..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,631 Você é tão má, mãe! 447 00:46:01,000 --> 00:46:02,354 Está tudo bem... 448 00:46:04,520 --> 00:46:06,670 Eu vou lutar com você de pé em um pé só, 449 00:46:07,200 --> 00:46:08,998 Eu vou lutar com você de olhos fechados! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,749 Elaine! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,592 Você sabe quando você está prestes a dormir, 452 00:46:19,040 --> 00:46:22,510 ou você é apenas uma espécie de, você sabe, adormecer... 453 00:46:23,040 --> 00:46:26,715 e você acha que está realmente caindo, então você se segura? 454 00:46:27,880 --> 00:46:32,795 Isso já aconteceu com você? Você é não caindo, apenas adormecendo. 455 00:46:33,280 --> 00:46:34,475 Aí está. 456 00:46:36,880 --> 00:46:39,474 Quando eu era uma garotinha, 457 00:46:40,480 --> 00:46:42,790 Eu sempre quis voar. 458 00:46:44,040 --> 00:46:45,474 Do alto da casa. 459 00:46:47,480 --> 00:46:49,551 À noite, eu fechava os olhos, 460 00:46:50,400 --> 00:46:53,313 e imagine que eu estava no telhado, 461 00:46:53,800 --> 00:46:57,156 olhando para meus pais na cama deles. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,311 E então eu pularia... 463 00:47:01,640 --> 00:47:03,392 e eu voaria... 464 00:47:06,080 --> 00:47:08,549 Enquanto todos dormiam, 465 00:47:09,400 --> 00:47:12,677 Eu estaria voando por aí, 466 00:47:16,680 --> 00:47:19,069 olhando através de suas janelas, 467 00:47:20,600 --> 00:47:21,999 voando... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,434 e descansando nas árvores. 469 00:47:31,120 --> 00:47:33,509 Eu sempre soube que poderia, 470 00:47:34,840 --> 00:47:37,275 mas nunca contei a eles. 471 00:47:38,960 --> 00:47:43,272 Quando alguém souber, eles podem fazer você cair. 472 00:47:52,880 --> 00:47:55,713 Depois que eu for grande, Posso começar a agir de forma estranha, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,033 pare de retornar chamadas, vestindo tudo de preto, 474 00:47:59,560 --> 00:48:01,471 restaurantes chiques, toda essa merda. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,951 Quero que você me mantenha em perspectiva. 476 00:48:04,480 --> 00:48:08,553 Paul, você já veste preto. - Você sabe o que eu quero dizer. 477 00:48:09,240 --> 00:48:12,039 Eu simplesmente não consigo Torne-se um escravo do meu sucesso. 478 00:48:12,560 --> 00:48:16,713 Eu tenho que ficar sozinho. - Acho que ela gosta de mim. 479 00:48:17,240 --> 00:48:20,631 Você viu como ela olhou nos meus olhos? - O grande Paul Leger! 480 00:48:21,080 --> 00:48:24,152 Eu comecei a pensar sobre a teoria do lixo de Paul, sobre 481 00:48:24,640 --> 00:48:27,553 órgãos masculinos produzindo proteínas extras quando uma linda mulher olha para você. 482 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 E se ela continuar olhando, eles produzem 483 00:48:31,680 --> 00:48:36,311 uma proteína extra, tão mortal aquela gota na ponta de uma flecha 484 00:48:36,760 --> 00:48:40,071 poderia matar a porra de um rinoceronte em 2 segundos. 485 00:48:41,160 --> 00:48:44,073 comecei a pensar o que eu queria que ela pensasse, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,752 Eu olhei nos olhos dela, 487 00:48:47,840 --> 00:48:48,989 e bingo! 488 00:48:53,520 --> 00:48:55,431 Ela era minha. 489 00:48:56,840 --> 00:48:59,753 Paulo jura que os homens das cavernas usaram esta técnica mortal, 490 00:49:00,200 --> 00:49:04,353 e que a proteína masculina mortal matou os dinossauros, não a era glacial. 491 00:49:04,880 --> 00:49:08,191 Acho que ele viu isso em um filme, e se convenceu de que era verdade. 492 00:49:08,680 --> 00:49:10,876 Foi assim que Paulo escapou. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,193 E foi exatamente isso que ele fez no dia seguinte. 494 00:49:14,720 --> 00:49:17,189 Nunca prestei muita atenção às teorias de lixo de Paul. 495 00:49:17,640 --> 00:49:20,029 Mas então percebi que ele estava certo. 496 00:49:20,480 --> 00:49:24,872 Eu senti as proteínas passando meu corpo como vidro quebrado. 497 00:49:25,280 --> 00:49:29,717 Tentei manter as proteínas ocupadas fabricando máquinas voadoras. 498 00:49:30,200 --> 00:49:33,238 Eu nunca construí uma máquina voadora antes. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,872 As proteínas estavam fazendo coisas voarem na minha cabeça. 500 00:49:37,320 --> 00:49:41,075 Quanto mais eu trabalhava nisso, mais eu tinha certeza de que voaria. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,474 Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo: Vai voar. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,074 O amor me atingiu como um elefante, 503 00:49:50,560 --> 00:49:53,837 e eu fui jogado em uma selva de sonhos. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,154 A mãe estava errada sobre os impulsos magnéticos. Houve apenas um puxão, 505 00:49:58,680 --> 00:50:00,512 e ela estava deitada de costas. 506 00:50:01,520 --> 00:50:05,309 Eu não estava "me apaixonando" porque nunca senti nenhum peso, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,914 porque eu estava "voando apaixonado", pela primeira vez na minha vida. 508 00:51:06,920 --> 00:51:09,389 Linda manhã fora, não é? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,834 É sim. 510 00:51:15,160 --> 00:51:17,310 Sente-se. Eu farei isso. 511 00:51:22,000 --> 00:51:24,230 Cereal? - Huh? - Cereais? 512 00:51:25,320 --> 00:51:26,754 Claro. 513 00:51:38,000 --> 00:51:41,675 Fiz um café para você. - Ótimo, obrigado. 514 00:51:42,120 --> 00:51:44,509 Você transou com ela? 515 00:51:45,040 --> 00:51:46,951 O que? 516 00:51:49,960 --> 00:51:51,758 Minha mãe. Você transou com ela? 517 00:51:54,120 --> 00:51:55,120 Não. 518 00:52:05,280 --> 00:52:09,353 Seu mentiroso! Posso sentir o cheiro dela em você. 519 00:52:14,400 --> 00:52:17,472 Você não é o primeiro, você sabia disso? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,791 Poderia me dar um pouco de leite? 521 00:52:31,920 --> 00:52:35,914 Ela teve muitos jovens como você, te come como chocolates. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,837 Posso pegar uma colher? - Quando ela termina uma caixa inteira, 523 00:52:45,480 --> 00:52:49,838 ela enfia o dedo garganta abaixo e ele volta a subir. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,836 Você deve ter se saído bem na escola. - A direto. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,994 Comida! - Bom! 526 00:53:54,240 --> 00:53:56,390 Comida! Com fome! 527 00:53:56,920 --> 00:53:59,560 Estou com um pouco de fome. - Com fome! 528 00:54:03,000 --> 00:54:06,675 Muito bom. - Bom... Está com sede? Sim. 529 00:54:58,120 --> 00:55:01,556 Dois... um... vai! 530 00:55:22,560 --> 00:55:23,914 Quase! 531 00:55:31,320 --> 00:55:35,393 Você já pensou em ir embora? - Apenas um milhão de vezes. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,834 Por que você não? - Em breve irei para Papua Nova Guiné. 533 00:55:43,440 --> 00:55:47,513 Já pensou no Alasca? - Por que eu iria lá? 534 00:55:47,920 --> 00:55:50,514 É muito bonito. 535 00:55:51,000 --> 00:55:56,518 No meu sonho, sabe, o sonho do filme? Havia um lugar no Mar de Bering. 536 00:55:56,960 --> 00:56:00,271 É completamente plano e realmente, muito quieto, sabe? 537 00:56:01,280 --> 00:56:05,513 Nem mesmo o vento assobiando, porque não há nada lá. 538 00:56:06,040 --> 00:56:08,031 E então há um barco, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,873 e então... 540 00:56:12,520 --> 00:56:15,353 há os esquimós. - Os esquimós! 541 00:56:15,800 --> 00:56:21,557 Os esquimós expulsam seus idosos em blocos de gelo para morrer! - Não! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,113 Eles não fazem isso! Elaine, eu estava tentando te contar outra noite. 543 00:56:26,640 --> 00:56:30,474 Os esquimós acreditam nisso, mesmo que você morra, 544 00:56:30,960 --> 00:56:32,712 você nunca está realmente 545 00:56:33,240 --> 00:56:34,639 morto. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,630 E então? 547 00:56:39,160 --> 00:56:40,912 Você é... infinito. 548 00:56:42,000 --> 00:56:45,630 Eles acreditam que quando o traje físico da pele morre, 549 00:56:46,160 --> 00:56:49,755 torna-se parte da terra, mas sua alma... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,153 continua, em outras coisas... 551 00:56:53,600 --> 00:56:56,319 como árvores... 552 00:56:56,840 --> 00:56:59,514 ou peixes ou pedras... 553 00:57:00,000 --> 00:57:03,994 ou mesmo outras pessoas, que na verdade estamos nesse ponto, você. 554 00:57:05,080 --> 00:57:07,071 E se você não gostar do que você se tornou? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Merda! 556 00:57:15,000 --> 00:57:18,038 Você espera alguns anos, e então você se transforma em outra coisa. 557 00:57:18,440 --> 00:57:21,751 E o amor funciona da mesma maneira... 558 00:57:22,280 --> 00:57:26,433 Então, tipo, se você e eu caiu em um acidente de avião, 559 00:57:26,880 --> 00:57:30,953 tudo bem, porque nossas almas continuariam. 560 00:57:32,040 --> 00:57:35,271 E nós nos amaríamos repetidamente, de um lugar para outro, 561 00:57:36,880 --> 00:57:38,632 porque é infinito. 562 00:57:39,720 --> 00:57:43,554 E você quer ir lá comigo? - Sim. 563 00:57:45,640 --> 00:57:50,396 Nós nos amaríamos repetidamente, até o infinito. 564 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Elaine, 565 00:57:53,400 --> 00:57:59,237 iremos para o Mar de Bering, estaremos apaixonados e nunca morreremos. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,998 Nunca morra. Podemos partir amanhã, ou podemos sair agora mesmo. 567 00:58:05,080 --> 00:58:06,559 OK. 568 00:58:29,600 --> 00:58:34,276 Espero que não estejamos perturbando. - O que você está fazendo aqui, Léo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,593 Axel, é assim que você diz olá? - Apenas segure. 570 00:58:38,000 --> 00:58:41,277 Sra. Stalker, prazer em vê-la novamente. Axel, pegue suas coisas, 571 00:58:41,760 --> 00:58:45,594 e podemos ir. - Não vou a lugar nenhum, Leo. 572 00:58:46,200 --> 00:58:49,875 Aposto que você virá. - Paulo, espere. - Tudo bem. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,037 Sra. Stalker, se pudéssemos apenas ficar em particular por um momento? 574 00:59:06,880 --> 00:59:07,880 Sim. 575 00:59:14,040 --> 00:59:19,479 Então você está trabalhando no avião antigo? - Não toque! - Desculpe. 576 00:59:23,240 --> 00:59:25,800 É ótimo! Ótimo. 577 00:59:26,320 --> 00:59:31,474 Você deveria estar com seu tio doente, em vez de brincar com esse maluco. 578 00:59:31,920 --> 00:59:35,072 Você sabe, todo esse avião... - O que você disse? 579 00:59:35,480 --> 00:59:39,155 Você sabe o que isso significa para ela? Isto é como uma receita. 580 00:59:39,560 --> 00:59:44,236 O nome que você chamou dela! - Ah, eu chamei ela de nome? - Sim. 581 00:59:44,760 --> 00:59:49,596 Como eu a chamei? Não consigo me lembrar. Acho que chamei ela de... psicopata! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,913 Psicopata! Quando você vai conseguir, Axel? 583 00:59:59,360 --> 01:00:03,194 Nada como um café acabado de fazer. - É instantâneo. 584 01:00:05,200 --> 01:00:07,589 Eu sabia disso, Sra. Stalker. 585 01:00:08,040 --> 01:00:12,432 Eu não gosto de conflito. - Ninguém disse você fez isso, Sr. Smilie. - Docinho. 586 01:00:12,880 --> 01:00:16,111 Eu sei que ninguém disse que eu fiz. 587 01:00:17,440 --> 01:00:21,877 Mas devemos ir direto ao assunto. - Não temos nenhum, Sr. Smilie. 588 01:00:22,360 --> 01:00:24,431 Docinho. Experimente isso. 589 01:00:26,800 --> 01:00:31,476 Muito legal. Nós temos negócios. Quero que ele seja devolvido para mim. 590 01:00:33,120 --> 01:00:36,317 Ele é um homem, não um objeto, Sr. Smi... querido. 591 01:00:36,720 --> 01:00:39,030 Um estranho não conta um pai o que é um filho. 592 01:00:40,120 --> 01:00:43,158 Você encontrará não sou eu quem é o estranho. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,473 Sra. Stalker, deixe-me colocar desta forma: 594 01:00:48,880 --> 01:00:51,793 Você vê aquele Golpe de Ville de 65? - É um '66, não um '65. 595 01:00:52,240 --> 01:00:56,473 Me desculpe, é um '65, e embora seja muito bom, 596 01:00:56,920 --> 01:01:01,676 precisa de trabalho de suspensão na frente. - A suspensão é perfeita. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,310 Multar. Então precisa de um novo alinhamento. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,314 Você veio aqui para dar automóveis conselho? - Embora seja um modelo mais antigo, 599 01:01:10,840 --> 01:01:13,593 ainda tem estilo. - Açúcar? - Eu nunca uso. 600 01:01:15,160 --> 01:01:17,436 Agora imagine se você quiser, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,596 um novo golpe de cidade, fresco da fábrica, 602 01:01:24,120 --> 01:01:26,919 sentado ao lado do seu '65. 603 01:01:27,440 --> 01:01:29,829 As belas linhas do modelo mais antigo 604 01:01:30,360 --> 01:01:34,354 perder a elegância. O corpo cede, o acabamento é opaco. Você lava, 605 01:01:34,760 --> 01:01:40,199 encerá-lo, mas ainda está sem vida. - Sr. Smiley... 606 01:01:41,120 --> 01:01:45,034 Não há nada que você possa fazer para torná-lo novo novamente! 607 01:01:45,520 --> 01:01:49,036 Esses dois automóveis não pertencem juntos. Estou claro? 608 01:01:49,440 --> 01:01:53,354 Não, a única coisa que está clara, Sr. Smilie... - Não! Docinho! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,034 Essa é a sua tentativa de me insultar com metáforas de carros é incrivelmente 610 01:01:59,480 --> 01:02:03,314 imaturo! - Imaturo! Certo! Você poderia ser a mãe dele! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,634 Mas eu não estou, Sr. Querido, sou amante dele. 612 01:02:10,240 --> 01:02:12,550 E devo dizer a você, seu sobrinho 613 01:02:13,000 --> 01:02:16,630 é um animal selvagem na cama. Talvez você possa pedir aulas a ele. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,918 Eu esperava que seu despertar sexual estaria com alguém que 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,153 sabia a diferença entre fazer amor e foder! 616 01:02:35,440 --> 01:02:39,513 Vamos! A pausa para o café acabou, companheiros. De volta ao trabalho! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,200 Vamos, Paulo! Axel! Vamos! - Não! Eu não vou! 618 01:02:45,600 --> 01:02:49,514 Paul, segure o outro braço! Eu vou acabar com você, 619 01:02:49,920 --> 01:02:51,274 filho da puta! 620 01:02:52,840 --> 01:02:56,515 Vamos, Axel! - Você não percebe que raiva... - Apenas venha! 621 01:02:57,040 --> 01:02:59,759 Estou muito bravo! - Tire as mãos dele, Sr. Smilie! 622 01:03:03,800 --> 01:03:07,111 Elaine, você não pode atirar em mim, Tenho essa apresentação na sexta-feira. 623 01:03:07,520 --> 01:03:10,194 É uma audição. 624 01:03:10,640 --> 01:03:13,712 Não é uma performance. É uma audição. 625 01:03:15,640 --> 01:03:17,950 Isso é ridículo. 626 01:03:18,400 --> 01:03:19,959 Quero dizer... 627 01:03:21,040 --> 01:03:25,318 Quero dizer, Sra. Stalker, nós dissemos muitas coisas, e algumas 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,234 estavam meio brincando... Por que você não abaixa a arma? 629 01:03:29,880 --> 01:03:33,874 Isso eu entendo. Isso faz sentido. 630 01:03:34,400 --> 01:03:37,313 Chega disso. 631 01:03:37,800 --> 01:03:40,633 Axel, não se esqueça, sexta-feira às 20h30! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,758 Sim, entre no carro! Volte 633 01:03:46,160 --> 01:03:48,231 para onde você deveria estar! 634 01:03:54,400 --> 01:03:58,234 Eu sabia que se Paul me visse, ele nunca entenderia 635 01:03:58,680 --> 01:04:03,072 que ir para Papua Nova Guiné não era a resposta. Voar era o segredo. 636 01:04:03,520 --> 01:04:08,435 Columbus não pensaria que eu estava louco para construir uma máquina voadora, 637 01:04:08,920 --> 01:04:13,835 porque a história é só sonhos. Sem regras ou livros. Está simplesmente lá, 638 01:04:14,280 --> 01:04:19,116 esperando para ser descoberto como quando Colombo encontrou este lugar. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,353 Não sei se ele encontrou seu sonho. 640 01:04:22,760 --> 01:04:23,795 Foda-se comigo, agora! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,719 Porque no meio de uma tempestade, você não pode voltar atrás, como Elaine. 642 01:04:30,120 --> 01:04:33,112 Ela só poderia navegar em frente. 643 01:04:33,520 --> 01:04:37,275 Se ela me pedisse para construir um foguete, e levá-la para outra galáxia, 644 01:04:37,720 --> 01:04:39,631 Eu construiria um foguete. 645 01:06:19,800 --> 01:06:22,155 Muito legal! Bom. 646 01:06:23,320 --> 01:06:26,790 Excelente! Você terminou agora? - Não! - Não? 647 01:06:27,240 --> 01:06:29,470 Não! - Você acabou de terminar. 648 01:06:29,920 --> 01:06:32,150 Para lembrar dos meus sonhos, 649 01:06:32,640 --> 01:06:36,076 Eu os transformo em histórias. Mas os sonhos são como a vida. 650 01:06:36,560 --> 01:06:40,838 Você não pode pegá-los em suas mãos, porque você realmente não pode vê-los. 651 01:06:41,320 --> 01:06:46,235 Se você acredita em seus sonhos, sem tornado, vulcão ou tufão 652 01:06:46,760 --> 01:06:51,994 pode derrubá-lo "por amor", porque o amor existe por si só. 653 01:06:52,520 --> 01:06:55,592 Ouça-me, se você tocar nesta máquina novamente, 654 01:06:56,000 --> 01:06:58,196 Eu vou matar você! 655 01:06:59,120 --> 01:07:02,750 Ser pego no sonho de dois mulheres é a tempestade mais louca de todas. 656 01:07:03,200 --> 01:07:07,353 A batalha não é o bem e o mal, mas entre mais fraco e mais forte. 657 01:07:07,960 --> 01:07:12,033 O mais fraco está desesperado por ar. Neste momento, meus pés estavam 658 01:07:12,520 --> 01:07:14,875 plantada no chão como uma árvore, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,432 e se você se moveu para um lado, você se torna a tempestade. 660 01:07:18,880 --> 01:07:23,636 Mesmo que eu estivesse pronto para matar Grace, Eu não tinha certeza de que lado iria. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,192 Então eu tentei me ancorar até a tempestade passar. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,753 Nojento! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,549 Inversão de marcha! 664 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Essa é a segunda vez. - O que é? 665 01:11:01,320 --> 01:11:03,914 Onde você estava há dois minutos? - Aqui? 666 01:11:05,000 --> 01:11:07,719 Você quebrou a máquina voadora novamente. - Não. 667 01:11:08,200 --> 01:11:13,115 Porque eu não me importo. - Mentiroso! - Eu estive aqui. - Prove! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,678 Como? Você me vê jogando, certo? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,957 Para minhas tartarugas. - Por que seu cabelo está molhado? - Porque acabei de tomar banho. 670 01:11:26,600 --> 01:11:31,197 Você gosta dessas tartarugas? - Sim. - Se você quer que esses bastardos vivam, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,234 fique longe daquela máquina voadora. - Estou com medo. - Você está com medo? 672 01:11:37,720 --> 01:11:40,030 Estou com medo. - Você está com medo? 673 01:12:09,800 --> 01:12:13,111 Você acha que vai voar? - Tenho mais que certeza. 674 01:12:13,600 --> 01:12:16,797 Vamos fazer isso então! Não posso esperar mais. 675 01:13:01,160 --> 01:13:03,071 Estou voando! 676 01:13:13,120 --> 01:13:14,633 Estou voando! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,395 Às vezes você tem que bater em uma árvore para saber o que fazer, 678 01:13:59,840 --> 01:14:03,310 e perceber o segredo de qualquer coisa não tem sentido. 679 01:14:03,760 --> 01:14:08,675 Meu professor de inglês falei sobre esse cara russo, 680 01:14:09,160 --> 01:14:11,879 quem disse isso se você ver uma arma na primeira metade de um livro, 681 01:14:12,600 --> 01:14:16,036 você pode ter certeza vai explodir no segundo tempo. 682 01:14:16,480 --> 01:14:21,031 Alguém iria usar aquela arma. No minuto em que vi o revólver 683 01:14:21,520 --> 01:14:24,751 no celeiro, Comecei a ficar nervoso, porque 684 01:14:25,200 --> 01:14:28,716 percebi que era o revólver do meu sonho. 685 01:14:30,120 --> 01:14:34,273 Nunca pensei que seria um esquimó no deserto, sabendo 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,839 Eu tive que matar alguma coisa para acabar com sua miséria. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,436 De repente, tudo ficou claro para mim, como limpar a janela na chuva. 688 01:14:46,640 --> 01:14:50,793 Eu estava com medo se não fizesse nada, a qualquer momento algo explodiria, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,436 possivelmente eu. 690 01:14:53,920 --> 01:14:59,233 Então eu decidi fazer isso, só para não me matar. 691 01:15:00,880 --> 01:15:05,511 O único problema foi que ambos estavam tão infelizes, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,634 Eu não sabia em qual atirar... 693 01:15:46,840 --> 01:15:50,117 Eu estive esperando por você. - O que? 694 01:15:50,600 --> 01:15:53,069 Você vai usar? 695 01:15:55,360 --> 01:15:58,193 Não fale comigo. - Faça isso! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,394 Do que você tem medo, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,879 Nada. 698 01:16:09,680 --> 01:16:11,114 Faça isso! 699 01:16:21,520 --> 01:16:24,558 Faça isso, Axel, faça isso! - Cale-se! 700 01:16:25,840 --> 01:16:28,559 Do que você tem medo, Axel? - Nada. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,718 Faça isso! - Cale-se! 702 01:16:32,360 --> 01:16:37,196 Faça isso! - Por favor, cale a boca, Grace. - Faça isso! Faça isso! - Cale-se! 703 01:16:39,080 --> 01:16:43,278 Se você não vai atirar em mim, sente-se na cama. 704 01:16:44,320 --> 01:16:49,713 Você não veio atirar em mim. Você veio para fazer minha mãe feliz. - Não fale! 705 01:16:51,800 --> 01:16:54,918 Axel. - Inversão de marcha! - Quer saber, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,391 Eu tinha um amigo como você. 707 01:16:58,880 --> 01:17:04,353 Quando éramos pequenos, andávamos de patins no meu enorme telhado, 708 01:17:04,840 --> 01:17:06,114 não há pessoas, 709 01:17:06,600 --> 01:17:11,436 e eu cada vez Eu chegaria mais perto da borda, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,634 e ele estava atrás de mim, 711 01:17:19,080 --> 01:17:21,310 e não me deixou passar. 712 01:17:29,760 --> 01:17:31,239 OK. 713 01:17:31,680 --> 01:17:33,114 Tudo bem. 714 01:17:39,600 --> 01:17:41,671 Eu tenho um jogo para você. 715 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 OK. - OK. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,799 Jogo antigo, regras rígidas. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,789 É a sua vez. - Não. 718 01:18:23,080 --> 01:18:25,913 Você não diz não a este jogo. 719 01:18:26,360 --> 01:18:27,919 Ok, eu vou. 720 01:18:31,840 --> 01:18:33,638 Graça... por favor! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,633 Não. - É um jogo, Axel. 722 01:18:38,080 --> 01:18:39,593 Parar! Não faça isso! 723 01:18:41,080 --> 01:18:43,356 Minha mãe está dormindo. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,839 Ok, Axel, olhe. Olhe para mim! - Foda-se! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,874 Não! 726 01:18:59,640 --> 01:19:01,233 Aqui. Pegue. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,873 Eu não quero isso. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,790 O que você está com medo? - Não. Só não estou com vontade de morrer. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,153 Isso não é justo. - Não é justo? 730 01:19:11,640 --> 01:19:13,995 Você veio para me matar, 731 01:19:14,480 --> 01:19:18,155 e estamos jogando um jogo, e você está quebrando as regras! 732 01:19:19,240 --> 01:19:22,437 Axel, o que é você, esse garotinho assustado? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,269 Você tem medo de tudo? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,194 Axel? Você só está com medo, né? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,156 Você é apenas um garotinho, você está com tanto medo. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,955 Pegue a arma! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,913 Pegue! 738 01:20:24,480 --> 01:20:25,629 Ir! 739 01:20:33,760 --> 01:20:34,875 Não! 740 01:20:36,680 --> 01:20:37,829 Não, Axel! 741 01:20:38,280 --> 01:20:42,160 Você não pode fazer isso! Isso é quebrar as regras! 742 01:20:45,480 --> 01:20:47,437 Tudo bem. 743 01:22:15,000 --> 01:22:17,389 Obrigado, senhoras e senhores! 744 01:22:18,800 --> 01:22:21,519 Nosso próximo ato, Sr. Paul... 745 01:22:22,000 --> 01:22:23,274 Livro razão! 746 01:22:24,640 --> 01:22:29,111 Leger. Paulo Leger. -Paul Leger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,112 Meu n... Olá. Meu nome é Paul Leger. 748 01:22:45,120 --> 01:22:49,079 Você pode estar se perguntando o que Leger significa. 749 01:22:49,560 --> 01:22:53,793 Você pode estar se perguntando que tipo de nome é. Italiano? 750 01:22:54,280 --> 01:22:56,157 Sueco? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,036 Bem, na verdade, é francês e significa literalmente, 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,111 "Nascido para atuar." E é isso que vou fazer 753 01:23:05,800 --> 01:23:09,555 esta noite. Estilo Alfred Hitchcock, 754 01:23:10,040 --> 01:23:14,876 interpretando o clássico, "Norte por Noroeste." 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,599 A famosa cena em que Carey Grant é... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,556 sendo perseguido por um avião pulverizador agrícola. 757 01:25:01,800 --> 01:25:02,995 Porra! 758 01:25:03,480 --> 01:25:04,550 Merda! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,155 Muito obrigado, Paulo Leger! - Ainda não terminei! 760 01:25:28,320 --> 01:25:30,118 Ainda não terminei! 761 01:25:39,320 --> 01:25:40,879 Ainda não terminei! 762 01:26:05,360 --> 01:26:06,395 Obrigado! 763 01:26:06,880 --> 01:26:10,919 Um? Um? Eu fui brilhante! Você não consegue ver o brilho? 764 01:26:11,360 --> 01:26:13,715 Um! Eu deveria ter tirado dez! 765 01:26:14,160 --> 01:26:17,357 Aton! Um! Um! Na noite amadora? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,475 Axel, preciso mesmo falar com você. - Olá, Millie. Sente-se. 767 01:26:21,920 --> 01:26:27,438 Um? O que você sabe sobre arte? - Podemos ir até lá? - Claro. 768 01:26:27,880 --> 01:26:31,236 Elaine. Esta é Elaine. Esta é Millie. - Olá. 769 01:26:31,680 --> 01:26:33,796 Noiva de Léo. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,473 Esta é a Graça. Grace, esta é Millie. 771 01:26:37,960 --> 01:26:39,633 Ok... 772 01:26:58,560 --> 01:27:00,631 Onde ele está, Millie? Leão! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,872 Ele está aqui. Ele está trancado no quarto. 774 01:27:06,320 --> 01:27:10,200 Leo, posso entrar? - Abra a porta, Léo! 775 01:27:12,760 --> 01:27:14,797 Abrir! - Vá embora! 776 01:27:15,280 --> 01:27:18,989 Vamos para dentro. - Tudo bem. Um dois três! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,713 Milie! Chame uma ambulância! 778 01:27:36,560 --> 01:27:38,676 Você está bem? 779 01:27:46,960 --> 01:27:51,750 Eu não deveria dizer alguma coisa? - Para quem? - Seus pais? 780 01:27:52,240 --> 01:27:54,709 Eles estão mortos, Leo. 781 01:27:55,200 --> 01:27:58,272 Eu sei disso, mas devo dizer alguma coisa ou não? 782 01:27:58,720 --> 01:28:03,920 Não fale assim. Você vai ficar bem. - Eu sei, vou ficar bem. 783 01:28:26,080 --> 01:28:30,790 Prometa que cuidará de Millie. - Não diga isso! 784 01:28:32,200 --> 01:28:34,635 Não fale, apenas prometa. 785 01:28:35,880 --> 01:28:37,279 Tudo bem, eu prometo. 786 01:28:38,200 --> 01:28:42,433 Bom, agora que isso foi resolvido, Eu quero que você... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,159 compre alguns ternos bonitos e voltar para Nova York. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,479 Eu quero ficar com você. Quero vender carros. 789 01:28:50,800 --> 01:28:54,794 Eu não quero que você venda carros! Você vai crescer em breve! 790 01:28:55,240 --> 01:28:57,277 Eu sou adulto, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,394 Eu te amo. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,758 Estou bem, só estou... 793 01:29:11,240 --> 01:29:12,833 apenas empilhando carros. 794 01:29:13,920 --> 01:29:15,718 Preciso que você me ajude. 795 01:29:17,040 --> 01:29:18,633 É tarde demais. 796 01:29:19,680 --> 01:29:23,071 Eles não estão dirigindo os grandes modelos não mais. 797 01:29:25,600 --> 01:29:30,470 Leo, podemos trabalhar no showroom, podemos vender carros juntos, 798 01:29:30,960 --> 01:29:32,314 você e eu. 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,792 Tarde demais, Axel, o sonho acabou. - Tenho praticado meu "Olá". 800 01:29:39,240 --> 01:29:41,311 Quer ouvir meu "Olá"? 801 01:29:45,120 --> 01:29:47,634 Tenho que começar a escalar. 802 01:29:49,960 --> 01:29:52,110 É um longo caminho, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,519 É um longo caminho até a lua. 804 01:32:21,680 --> 01:32:23,591 Você nunca mais voltou. 805 01:32:25,440 --> 01:32:29,752 Havia muitas coisas legais para cuidar. Desculpe. 806 01:32:33,440 --> 01:32:35,829 Então nem mesmo um telefonema? 807 01:32:36,320 --> 01:32:40,598 Eu sei, Elaine. Eu apenas ficou preso no que estava acontecendo. 808 01:32:41,080 --> 01:32:44,550 Eu realmente sinto muito. Eu queria ligar mil vezes. 809 01:32:45,040 --> 01:32:46,633 Eu realmente sinto muito. 810 01:32:48,000 --> 01:32:52,836 Então você decidiu aparecer para uma xícara de café rápida? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,399 Você pode simplesmente valsar aqui? - Por favor, amanhã é seu aniversário. 812 01:32:57,880 --> 01:33:01,919 O que você se importa? - Meu tio morreu. Me desculpe por não ter vindo antes, 813 01:33:02,360 --> 01:33:06,593 Eu tive que cuidar do funeral. - Não há simpatia aqui! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,509 Tudo bem para você? 815 01:33:14,720 --> 01:33:17,872 Por favor, vamos comemorar seu aniversário. 816 01:33:18,360 --> 01:33:21,637 O que você se importa? 817 01:33:23,160 --> 01:33:27,279 Você sabe o que deve fazer? Vire-se e volte. 818 01:33:27,720 --> 01:33:30,792 Basta voltar de onde você veio, ok? 819 01:33:31,280 --> 01:33:33,510 Como está Millie, hein? 820 01:33:36,600 --> 01:33:40,434 Onde você está indo? - O que você acabou de dizer? Eu deveria ir. 821 01:33:40,920 --> 01:33:45,596 Você vai? Você só vai ir agora? Quanto tempo você vai? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,874 Você vai para sempre? - Você quer que eu fique ou vá? 823 01:33:50,320 --> 01:33:54,632 Eu quero que você vá! - Multar! - Quero você! 824 01:33:57,680 --> 01:33:59,717 Eu quero que você venha! 825 01:34:10,160 --> 01:34:13,516 Então, o que você quer fazer? Você quer ir ou ficar? 826 01:34:14,760 --> 01:34:16,717 Eu quero ficar. 827 01:34:17,200 --> 01:34:20,318 Eu não acho que você precise disso agora. 828 01:34:22,000 --> 01:34:26,631 Ela vai ficar bem. Ela simplesmente fica assim. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,836 Tudo bem, mas eu não estou ficar lá esta noite, ok? 830 01:34:49,840 --> 01:34:51,399 Vai ficar tudo bem... 831 01:34:52,280 --> 01:34:53,998 Nada vai ficar bem! 832 01:34:55,000 --> 01:34:56,274 Vamos! 833 01:34:57,960 --> 01:35:01,749 Elaine, espere! Eu trouxe um presente para você. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,433 Eu não quero isso! - Você nem sabe o que é! 835 01:35:06,920 --> 01:35:09,196 Elaine, você não sabe o que é. 836 01:35:11,240 --> 01:35:13,675 Vamos, Elaine, por favor. Pegue. 837 01:35:14,120 --> 01:35:17,670 Eu não quero isso. - É um presente! 838 01:35:18,120 --> 01:35:22,432 Obrigado pelo maço de papel. - São dois ingressos para Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,678 Está bem no Mar de Bering. 840 01:35:25,160 --> 01:35:30,519 Bilhetes de trem? - Sim. - Você me espera eu iria até o Alasca 841 01:35:31,000 --> 01:35:34,550 de trem? - Você disse que não queria voar de novo... - Não, não voei! 842 01:35:35,040 --> 01:35:37,873 Sim, você fez! - Não, eu não fiz! - Sim, você fez! - Não, eu não fiz! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,914 Eu quero voar para lá. - OK. 844 01:35:50,960 --> 01:35:56,319 Vou cancelar as passagens de trem e faça uma reserva de avião, ok? 845 01:35:57,480 --> 01:35:59,994 Tudo bem. - Parar! 846 01:36:01,120 --> 01:36:05,079 O que? - Você acha que estou velho, não é? 847 01:36:06,400 --> 01:36:09,677 Não! - Sim, você quer. - Não me diga o que eu penso. 848 01:36:10,160 --> 01:36:13,630 É por isso que o trem, você tem vergonha! - Não, não estou! eu vou 849 01:36:14,120 --> 01:36:17,112 troque esses ingressos. - Eu não me importo. Você tem razão. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,439 Eu sou velho, você é jovem. É nojento! 851 01:36:20,920 --> 01:36:24,231 Apenas pare com isso! - Você não consegue encontrar alguém da sua idade? 852 01:36:24,720 --> 01:36:27,838 Por que eu? - Eu quero estar com você! - Não preciso da sua pena! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,356 Não é pena, Elaine. estou tentando para te dar amor. - Amor! 854 01:36:34,840 --> 01:36:38,993 O que você sabe sobre o amor? - O que você sabe? - Você é uma criança! 855 01:36:40,440 --> 01:36:43,910 O que você precisa é de alguém doce... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,433 e lindo... 857 01:36:48,080 --> 01:36:50,469 e jovem! - Como quem? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,518 Como Millie. 859 01:36:54,000 --> 01:36:57,470 Ela é como a Suíça, lindo, mas burro. - Ouvir. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,997 Ela era noiva do meu tio. Eu não a quero. Quero você! 861 01:37:03,640 --> 01:37:07,793 Isso é uma loucura! - Ronny costumava diga isso, e Grace ainda diz isso, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,517 "Tome seu remédio, mãe, ou você ficará louco." 863 01:37:12,000 --> 01:37:15,959 Mas ele a machucou, e eu o matei, 864 01:37:16,400 --> 01:37:20,155 e eu não sou louco! - E eu não sou seu marido! 865 01:37:20,640 --> 01:37:24,429 Você entende? Você é louco! - Sair! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,076 Eu não vou embora! - Saia da minha casa! 867 01:37:27,560 --> 01:37:31,030 Você me pediu para ficar! - Eu não fiz isso! Eu quero que você vá! 868 01:37:31,520 --> 01:37:35,479 Ir! - Estou cansado desse jogo. O que você quer? 869 01:37:35,920 --> 01:37:40,676 O que você quer? - Quero que você me entenda! 870 01:37:41,880 --> 01:37:45,794 Você sabe de uma coisa? - O que? - Paulo estava certo. 871 01:37:47,520 --> 01:37:49,431 Paulo estava certo? - Paulo estava certo. 872 01:37:50,920 --> 01:37:52,354 Paulo estava certo? 873 01:37:52,840 --> 01:37:56,037 Você o escuta? O que ele disse? 874 01:37:56,520 --> 01:37:57,919 Nada. - O que? 875 01:37:58,360 --> 01:38:01,557 Não é uma merda! - Vou descobrir... quem eu sou. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 Você não vai a lugar nenhum! Para onde você vai? 877 01:38:06,360 --> 01:38:09,637 Deixe-me ir! - Elaine, vamos, você não está louca. 878 01:38:10,080 --> 01:38:13,198 Mostre-me que você não é louco! - Deixe-me ir! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,794 Eu não acho que você esteja velho. eu acho você é linda. Não diga isso de novo. 880 01:38:21,280 --> 01:38:22,634 Deixe-me ir! 881 01:38:23,120 --> 01:38:24,440 Parar! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,960 Elaine! - Saia da minha vida! - Abaixe isso! 883 01:38:30,400 --> 01:38:32,232 Abaixe isso! - Saia da minha casa! 884 01:38:36,840 --> 01:38:39,514 Isso é o suficiente! - Não! 885 01:38:40,240 --> 01:38:41,833 Isso é o suficiente! 886 01:39:42,160 --> 01:39:44,834 Não acredito que ela fez isso! 887 01:40:07,480 --> 01:40:09,517 Eu vou voar! 888 01:40:24,880 --> 01:40:26,791 Você fodeu minha esposa? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,397 Você fodeu minha esposa? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,914 Ah, porra! 891 01:42:32,720 --> 01:42:34,040 Vamos! 892 01:42:36,120 --> 01:42:40,830 Ouvir! Esse é o México! Esta é a América. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,035 Falamos inglês. - Sim. - Olhe a cara dele! 894 01:42:49,360 --> 01:42:52,273 O que você quer dizer? 895 01:43:16,600 --> 01:43:17,715 Merda! 896 01:43:58,960 --> 01:44:03,352 Paulo, você vai parar com isso? - Estou tendo um pesadelo! 897 01:44:10,600 --> 01:44:13,877 Você a está distraindo. Ela está tentando pilotar o avião. 898 01:44:14,320 --> 01:44:16,709 Por favor! - Isso não está acontecendo! 899 01:44:37,000 --> 01:44:38,673 Eu odeio esse filme! 900 01:44:54,480 --> 01:44:56,437 A vida é bela. 901 01:44:59,120 --> 01:45:01,680 Acho lindo o que você fez. 902 01:45:06,640 --> 01:45:07,710 Obrigado. 903 01:45:09,200 --> 01:45:11,237 Sinto muito pelo seu tio. 904 01:45:13,800 --> 01:45:15,598 Sim, eu também. 905 01:45:17,080 --> 01:45:19,549 Onde você acha que ele está agora? 906 01:45:20,640 --> 01:45:21,994 Agora mesmo? 907 01:45:24,680 --> 01:45:29,880 Ele provavelmente está na lua, dirigindo um Cadillac dourado. 908 01:45:34,360 --> 01:45:36,317 A vida é bela. 909 01:45:38,280 --> 01:45:40,476 Graça? - Sim. 910 01:45:44,040 --> 01:45:47,317 Você acha seria muito ruim se... 911 01:45:50,360 --> 01:45:52,510 Eu beijei você? - Não. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 Não? 913 01:46:21,800 --> 01:46:23,359 Você quer ouvir? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,959 Desculpe. - Você vai ouvir? - Sim. - Tudo bem. 915 01:46:30,440 --> 01:46:34,957 Elaine é como uma torta de mirtilo. A torta é boa, mas está muito bagunçada. 916 01:46:35,440 --> 01:46:40,594 Ela é uma espécie de truque. - Oh meu Deus! - Digamos que ela seja uma torta de mirtilo. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,074 Ela parece bem. Ela cheira bem. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Provavelmente até tem um gosto bom, mas há um problema: 919 01:46:48,520 --> 01:46:53,071 Quando você dá uma mordida, você tem alfinetes cutucando sua boca. 920 01:46:53,720 --> 01:46:58,351 Sufocando você na boca. Você entende o que estou lhe dizendo? 921 01:46:58,840 --> 01:47:00,717 Bom garoto. Você entende? 922 01:47:01,160 --> 01:47:03,629 Você entende? - Sim. - OK. 923 01:47:04,080 --> 01:47:07,152 Essas filosofias, com tortas e bananas 924 01:47:07,640 --> 01:47:09,597 e Q-dicas e... 925 01:47:10,040 --> 01:47:12,236 Eu sou um artista. 926 01:47:13,320 --> 01:47:16,836 Você é um artista de merda. - Artista besteira, artista, tanto faz. 927 01:47:17,440 --> 01:47:21,354 Arte é arte. -Axel, é meu aniversário. Dança? 928 01:47:21,800 --> 01:47:23,677 Correr! Lindo. 929 01:47:27,000 --> 01:47:28,000 Claro. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,995 Eu estava certo. - A que horas sai o trem para o Alasca? 931 01:47:35,440 --> 01:47:38,353 Você quer dizer o avião? - Não, o trem. 932 01:47:38,840 --> 01:47:41,639 Estamos voando. Você não voou o dia todo? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 Você não pode levar isso até o fim para o Alasca, está muito frio. 934 01:47:46,160 --> 01:47:49,676 Eu não quero voar para lá. - Já mudei as reservas. 935 01:47:50,120 --> 01:47:52,634 Temos que pegar o trem. É mais seguro. 936 01:47:54,240 --> 01:47:57,756 Então você quer que eu mudar as reservas de avião 937 01:47:58,240 --> 01:48:02,632 em reservas de trem? - Sim. - OK. 938 01:48:58,000 --> 01:48:59,195 Está na hora. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,635 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,480 --> 01:50:00,313 Escadas, escadas, escadas... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,592 Parede... Axel? 942 01:50:03,080 --> 01:50:04,878 Axel, aqui, aqui. 943 01:50:05,920 --> 01:50:07,319 Desculpe. 944 01:50:13,280 --> 01:50:16,238 Não me toque. Observe meu rosto. 945 01:50:16,920 --> 01:50:19,799 Axel? - Cuidado com meu rosto. Espere. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,355 Espere. 947 01:50:27,360 --> 01:50:29,829 Escadaria! - Escadaria! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,151 Axel! - Escadaria! 949 01:50:33,640 --> 01:50:34,789 Árvore! 950 01:50:41,040 --> 01:50:42,758 Árvore e mesa! 951 01:50:50,000 --> 01:50:52,196 Não consigo ver nada. Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,958 Eu não consigo ver! 953 01:51:00,080 --> 01:51:01,832 Espere por mim! 954 01:51:03,840 --> 01:51:05,274 Eu encontrei! 955 01:51:06,000 --> 01:51:07,957 O que? - Aqui! 956 01:51:08,400 --> 01:51:11,631 Ela encontrou! - Aqui! - Ela encontrou! - Espere por mim! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,879 Eu encontrei! 958 01:51:15,360 --> 01:51:17,192 Vamos, eu encontrei! 959 01:51:17,680 --> 01:51:21,389 Paulo! -Axel! Não consigo ver nada! 960 01:51:21,920 --> 01:51:25,709 Axel? - Onde você está? 961 01:51:26,200 --> 01:51:28,111 Aqui? Ok pessoal? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,079 Está chovendo! 963 01:51:34,160 --> 01:51:35,639 Está chovendo! 964 01:51:46,040 --> 01:51:47,553 Está chovendo! 965 01:51:48,720 --> 01:51:50,518 Vamos, está chovendo. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,279 Está chovendo. 967 01:52:10,880 --> 01:52:12,712 Está chovendo, porra! 968 01:52:15,040 --> 01:52:17,873 Mãe! Mãe! - Sim! 969 01:52:19,520 --> 01:52:21,875 Estou chegando, mãe! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,631 Aqui vamos nós! Feliz aniversário! - Eu te amo. - Eu te amo! 971 01:52:26,080 --> 01:52:28,469 Feliz aniversário! - Eu te amo. 972 01:52:29,880 --> 01:52:31,791 Eu estou entrando! 973 01:53:05,920 --> 01:53:07,274 Vá brincar. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,400 Vá brincar. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,676 Eu te contei sobre quando Axel tratou mim no meu jantar de aniversário de 21 anos? 976 01:53:32,160 --> 01:53:35,471 Meu bom amigo? - Não. - Posso contar a história para ela? 977 01:53:35,960 --> 01:53:40,670 Ou você gostaria? - Vá em frente. - De qualquer forma, ele decidiu 978 01:53:41,160 --> 01:53:45,472 ele ia me levar para jantar e pague por isso sozinho. 979 01:53:45,960 --> 01:53:51,273 Ele economizou algum dinheiro. Nós vamos a este restaurante. 980 01:53:51,760 --> 01:53:56,311 Costumávamos ir a esse lugar com Leo. Fomos até lá juntos... 981 01:53:56,800 --> 01:53:59,155 e tivemos uma grande refeição. 982 01:53:59,640 --> 01:54:04,077 Eu sabia que seria caro, mas ele disse: "O céu é o limite." 983 01:54:04,560 --> 01:54:08,679 Depois do jantar fui ao banheiro, e quando eu sair, 984 01:54:09,160 --> 01:54:14,030 Eu o vejo parado perto da porta, e ele parece estranhamente nervoso. 985 01:54:14,480 --> 01:54:19,350 E o garçom está de prontidão nossa mesa, agitando o cheque, 986 01:54:19,800 --> 01:54:23,509 meio que apontando para o cheque. E eu olho para Axel... - Você vem? 987 01:54:24,000 --> 01:54:26,833 Eu vou até ele, "O que está acontecendo? Você pagou?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,317 Você vai me ajudar a embrulhar os presentes? 989 01:54:29,800 --> 01:54:33,395 "Você disse que estava pagando." Ele me fez trazer nenhum dinheiro. 990 01:54:33,880 --> 01:54:36,156 Eu digo: "O que você quer dizer você não tem dinheiro, Axel?" 991 01:54:36,640 --> 01:54:40,952 A próxima coisa que sei é que estamos sendo perseguidos pelo nosso garçom, 992 01:54:41,440 --> 01:54:43,750 que tinha cinquenta anos, mas, tipo, quer dizer... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,190 Olá! - Bater 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,074 O que é isso? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,913 Não! 996 01:55:07,480 --> 01:55:09,039 Muito legal! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,390 Eu quero que você tenha algo. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,832 Para mim? - Uh, huh. 999 01:55:20,640 --> 01:55:24,429 É lindo. - Eu quero que você tenha o mundo. 1000 01:55:26,520 --> 01:55:27,715 Obrigado. 1001 01:55:30,600 --> 01:55:33,991 Eu estava pensando no que você disse. - O que eu disse? 1002 01:55:35,160 --> 01:55:39,711 Que eu deveria estar com você. - Me passa aquela fita? 1003 01:55:40,680 --> 01:55:41,680 Sim. 1004 01:55:43,680 --> 01:55:48,197 Quando a conheci, senti algo, 1005 01:55:48,640 --> 01:55:50,438 meio forte. 1006 01:55:51,840 --> 01:55:53,877 Eu não sabia o que era. 1007 01:55:54,920 --> 01:55:56,991 Eu não sabia como chamá-lo. 1008 01:55:58,920 --> 01:56:02,914 Agora tudo mudou, e ela é tipo... 1009 01:56:05,160 --> 01:56:07,549 Ela é como esta nuvem 1010 01:56:08,720 --> 01:56:13,999 que eu posso ver através, e do outro lado eu vejo você. 1011 01:56:19,080 --> 01:56:21,959 E sinto algo muito forte. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,834 Acho que sei como chamá-lo. 1013 01:56:34,080 --> 01:56:36,117 Isso faz algum sentido? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,072 Coloque o dedo aqui? 1015 01:56:42,600 --> 01:56:44,830 Sim. O que você acha? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,629 Sobre o quê? - Sobre nós, mais ou menos... 1017 01:56:51,080 --> 01:56:52,673 pertencendo juntos. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,320 Paul vai gostar desta lâmpada? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,718 Ele vai adorar. O que você acha? 1020 01:57:04,200 --> 01:57:06,669 Acho que 2 erros não fazem um acerto. 1021 01:57:07,160 --> 01:57:10,790 Significa o quê? - Significa nós. Dois erros. 1022 01:57:12,640 --> 01:57:16,395 E se tivermos dois direitos, e todo mundo está errado? 1023 01:57:19,920 --> 01:57:23,197 De qualquer forma, estaremos ferrados. - Mas ferrados. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,591 Eu gostaria de poder levar você comigo. - Vamos agora mesmo! Sem trens, 1025 01:57:31,360 --> 01:57:35,877 sem aviões, sem portas. Vamos direto pela janela! 1026 01:57:37,600 --> 01:57:40,274 Eu tenho que cuidar de alguns negócios. 1027 01:57:45,880 --> 01:57:48,269 A casa? - Sim. 1028 01:57:52,600 --> 01:57:57,993 Ontem à noite sonhei que estava no deserto, e minha casa está amarrada no meu pescoço, 1029 01:57:58,440 --> 01:58:02,354 e meu corpo está quebrando sob seu peso e está envolto em chamas. 1030 01:58:02,840 --> 01:58:05,798 As chamas estão subindo pela corda, e 1031 01:58:06,240 --> 01:58:10,279 eles quase chegam ao meu pescoço, e antes eles fazem, eu acordo e sei 1032 01:58:10,760 --> 01:58:13,149 que eu tenho que me livrar desta casa. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,356 Quero que você me prometa uma coisa. - O que? 1034 01:58:21,280 --> 01:58:25,990 Quando você terminar com a casa, podemos ir embora. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,675 Vamos! 1036 01:58:29,720 --> 01:58:30,915 Vamos! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,509 Eu prometo. 1038 01:58:40,000 --> 01:58:41,434 Você promete? - Sim. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,878 Eu prometo. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 Bom. 1041 01:58:55,360 --> 01:58:58,113 É uma história engraçada. 1042 01:59:07,200 --> 01:59:09,669 Eu tenho muitas histórias engraçadas. 1043 01:59:22,840 --> 01:59:24,513 Aqui estão eles! 1044 01:59:26,680 --> 01:59:31,151 Isso é para mim? Você comprou isso para mim? Muito legal. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Aqui. 1046 01:59:35,200 --> 01:59:36,429 Obrigado. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,917 Você abre o seu primeiro. 1048 01:59:41,240 --> 01:59:43,277 Olha o que eu ganhei dela. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,757 Eu me sinto como um molusco, certo? 1050 01:59:46,880 --> 01:59:50,589 Eu sempre quis ser um grande tartaruga marinha. Eles estão sempre felizes. 1051 01:59:51,080 --> 01:59:55,950 Como você sabe que está feliz? - Porque eles estão sempre sorrindo. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,836 As tartarugas não sorriem. - Eles fazem. - Eles não. 1053 02:00:01,000 --> 02:00:05,278 Não acho que as tartarugas sorriam. - Eles fazem, e vivem para sempre. 1054 02:00:05,760 --> 02:00:10,516 Quem quer viver para sempre? Eu gostaria de morrer quando tiver 35 anos. 1055 02:00:11,480 --> 02:00:15,439 Você quer morrer quando tiver 357 anos? - Sim. - Como? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,512 Como? Eu tiraria todas as minhas roupas e entre em uma banheira de vodca gelada. 1057 02:00:21,960 --> 02:00:25,669 Eu teria a TV no quarto, assistindo "Norte por Noroeste", 1058 02:00:26,160 --> 02:00:30,472 quando chega a cena do avião, Eu colocaria a TV na banheira. 1059 02:00:30,920 --> 02:00:32,831 Eu odeio esse filme! 1060 02:00:34,000 --> 02:00:36,514 Eu gostaria de morrer como uma garotinha. 1061 02:00:37,000 --> 02:00:41,471 eu subiria no telhado e pular, e eu estaria voando. 1062 02:00:41,960 --> 02:00:47,080 Eu olhava para baixo e via todas as pessoas, mas em vez de cair, eu simplesmente voaria, 1063 02:00:47,520 --> 02:00:49,557 cada vez mais alto. 1064 02:00:51,760 --> 02:00:53,319 O que eu ganhei? 1065 02:00:53,800 --> 02:00:57,395 O que é isso? - Lâmpada de lava. - Legal. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,112 Axel, e você? - É muito bom. 1067 02:01:01,600 --> 02:01:03,432 Eu gostaria de ser... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,717 Eu gostaria de ser jogado de um penhasco e meu corpo poderia se chocar contra as rochas. 1069 02:01:11,480 --> 02:01:17,192 Mas eu não gostaria que muitas pessoas no funeral, olhando para mim. 1070 02:01:18,160 --> 02:01:21,915 Você ficaria arrasado. Por que você quer que eles olhem para você? - Eu não 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,352 quero estar na caixa, pessoas olhando para mim. 1072 02:01:25,840 --> 02:01:28,639 Você acabará vivendo para sempre. - Não. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,435 Graça, e você? 1074 02:01:32,320 --> 02:01:34,550 Meu? Eu não vou morrer. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,676 Vou viver para sempre, até um dia acordarei e serei uma tartaruga. 1076 02:01:40,120 --> 02:01:41,679 Tartaruga-Grace! 1077 02:01:49,880 --> 02:01:51,200 Cante! 1078 02:02:11,960 --> 02:02:14,031 Noite. - Boa noite. 1079 02:02:15,480 --> 02:02:16,959 Eu te amo. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,596 Boa noite. - Por que "Boa noite"? Acabamos de chegar perto do fogo. 1081 02:02:24,040 --> 02:02:28,477 Estamos nos divertindo. - Tenho que me levantar e fazer coisas. 1082 02:02:28,920 --> 02:02:32,629 Fique um pouco. - Vamos. 1083 02:02:33,120 --> 02:02:37,239 Vamos! - Ok, vejo você. "Adeus." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,113 Vamos, Graça! 1085 02:02:41,640 --> 02:02:44,837 Há algo errado? Eu disse alguma coisa? 1086 02:03:06,960 --> 02:03:08,871 Vamos! 1087 02:03:31,080 --> 02:03:35,039 Axel, também estou cansado. - No meio da música! 1088 02:03:35,480 --> 02:03:38,677 Você vem, Axel? - Sim. Boa noite. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,717 Apenas me deixe no meio de uma música! Eu tive um ótimo momento! 1090 02:03:45,760 --> 02:03:48,912 Suba e durma, me deixando encharcado aqui! 1091 02:03:49,400 --> 02:03:54,190 Boa noite, Paulo. - Boa noite, Elaine. Não foi uma história engraçada o que eu contei? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,031 O que você sabe sobre engraçado? Jogue seu jantar no chão. 1093 02:03:58,480 --> 02:04:03,350 Ninguém quer cortar o bolo de aniversário. Bem, vou cortar o bolo, obrigado. 1094 02:04:03,800 --> 02:04:07,236 Feliz aniversário para mim! Feliz aniversário para Paulo! 1095 02:04:07,680 --> 02:04:09,751 Esse sou eu! Paulo! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,319 Parece que ela saiu 45 velas do bolo. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 Tudo bem! Bom! Chega, pessoal. Suficiente! 1098 02:04:23,160 --> 02:04:26,232 Parar! Vamos. 1099 02:04:27,600 --> 02:04:32,879 Eu tenho que trabalhar. Tempo é dinheiro. Tome uma bebida. 1100 02:04:47,600 --> 02:04:49,830 Você precisa de uma bebida. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,399 Vá para casa, sofra com suas famílias. Sofra como animais! 1102 02:04:56,960 --> 02:05:02,194 Por que eu tenho que falar com quatro artistas falsos? Esse é o meu dia! 1103 02:05:02,920 --> 02:05:04,479 Tão bom! 1104 02:05:11,400 --> 02:05:13,038 "O Padrinho"! 1105 02:05:13,520 --> 02:05:19,471 Grande coisa, e havia algo nisso por mim se eu pudesse ajudá-lo. 1106 02:05:19,920 --> 02:05:24,232 Ele disse que você estava sendo duro nas negociações, 1107 02:05:24,680 --> 02:05:28,071 mas se eles conseguissem um pouco de ajuda e feche o negócio rapidamente, 1108 02:05:28,640 --> 02:05:32,759 seria bom para a família. - Você acredita nisso? 1109 02:05:33,720 --> 02:05:37,679 Você acredita nisso? - Ele disse havia algo nisso para mim! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,351 Sozinho! - Eu sempre cuidei de você. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,872 Cuidou de mim? 1112 02:05:45,200 --> 02:05:47,760 Você é meu irmão mais novo! Você cuida de mim? 1113 02:05:48,320 --> 02:05:52,678 Você já pensou sobre isso? Você já pensou sobre isso? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,594 Mande Freddo fazer isso! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,753 Deixe Freddo cuidar de... alguma boate do Mickey Mouse. 1116 02:06:03,240 --> 02:06:05,959 Enviar Freddo para pegar alguém no aeroporto! 1117 02:06:06,400 --> 02:06:10,280 Eu sou seu irmão mais velho e Fui atropelado! - Papai queria. 1118 02:06:10,720 --> 02:06:13,075 Não foi do jeito que eu queria! 1119 02:06:14,200 --> 02:06:16,396 Eu posso lidar com as coisas, sou inteligente! 1120 02:06:16,880 --> 02:06:22,637 Não como todo mundo diz, Sou inteligente e quero respeito! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,833 Conte-me sobre a investigação. 1122 02:06:30,720 --> 02:06:32,791 O advogado do Senado, 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,553 ele pertence a Wroth. 1124 02:06:43,320 --> 02:06:44,799 Freddo, 1125 02:06:47,200 --> 02:06:49,271 você não é nada para mim agora, 1126 02:06:51,680 --> 02:06:54,911 não é um irmão, não é um amigo. 1127 02:06:55,920 --> 02:06:58,878 eu não quero conhecer você ou o que você faz. 1128 02:07:00,080 --> 02:07:04,039 Não quero ver você em hotéis. Não quero você perto da minha casa. 1129 02:07:07,600 --> 02:07:10,558 Quando você vê nossa mãe, Quero saber com um dia de antecedência, 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,911 então não estarei lá. 1131 02:07:14,040 --> 02:07:15,713 Entender? 1132 02:07:25,800 --> 02:07:26,800 Mikey! 1133 02:07:34,000 --> 02:07:38,119 Eu não quero que nada aconteça com você, não enquanto nossa mãe estiver viva. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,714 Graça! 1135 02:10:09,920 --> 02:10:11,513 Ir para casa! 1136 02:10:14,160 --> 02:10:16,834 Graça! Não! Graça! 1137 02:11:00,680 --> 02:11:02,398 Você prometeu! 1138 02:12:14,240 --> 02:12:17,676 Pela última vez, ouvi uma voz isso não era da minha mãe, 1139 02:12:18,160 --> 02:12:20,629 sussurrando: "Bom dia, Colombo." 1140 02:12:21,120 --> 02:12:26,877 Isso não me incomodou. Então a voz ficou mais baixo e se transformou em vento 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,598 que enviou o cheiro pacífico de colônia barata. 1142 02:12:32,080 --> 02:12:37,359 E percebi, como Colombo, que tinha viver em um mundo de colônia barata, 1143 02:12:37,840 --> 02:12:41,037 e eu não tinha certeza de qualquer descoberta na América não era mais possível. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,713 Suavizando estradas e contando peixes não era ciência, 1145 02:12:45,160 --> 02:12:48,039 mas de alguma forma isso me preparou para o oceano... 1146 02:12:48,520 --> 02:12:52,832 Não sei por que, mas meu pai palavras voltaram à minha cabeça, 1147 02:12:53,320 --> 02:12:55,470 esse trabalho era como um chapéu na sua cabeça, 1148 02:12:55,920 --> 02:12:59,914 e mesmo que você não tivesse calças, você não deveria ter vergonha da sua bunda, 1149 02:13:00,400 --> 02:13:02,198 porque você tinha um chapéu. 1150 02:13:03,160 --> 02:13:07,870 E mesmo que meu tio Leo trabalhou por tudo que conseguiu, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,231 Não tenho certeza se ele conseguiu o que precisava. 1152 02:13:10,680 --> 02:13:12,796 Elaine e Graça eram realmente uma pessoa, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 grande demais para um corpo, não importa como quanto eles se amavam ou se odiavam. 1154 02:13:19,880 --> 02:13:24,192 Depois da tempestade, Eu não poderia dizer que a vida era linda, 1155 02:13:24,680 --> 02:13:27,513 mas tudo que eu esperava era o menino esquimó no meu sonho 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,316 sair correndo por uma dessas portas e me abrace. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,597 Embora eu não me sentisse mais como um peixe, e percebi que não sabia de nada, 1158 02:13:38,040 --> 02:13:40,270 Fiquei feliz por estar vivo... 1159 02:14:57,600 --> 02:15:01,673 Que peixe maravilhoso. - Que peixe maravilhoso! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,676 Sim, maravilhoso. 1161 02:15:05,160 --> 02:15:09,233 Temos que pegá-lo hoje. Vamos pegá-lo hoje. 1162 02:15:09,680 --> 02:15:14,675 Os olhos começam em ambos os lados da cabeça? 1163 02:15:15,160 --> 02:15:17,549 Sim, é um peixe muito estranho. 1164 02:15:18,040 --> 02:15:22,876 Quando se tornar adulto, um olho se move e se junta ao outro. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,313 Por que eles fazem isso? - Talvez seja como um... 1166 02:15:31,840 --> 02:15:36,437 Um distintivo de maturidade. Eles passaram através do pesadelo. - Pesadelo? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 O pesadelo que separa as crianças dos adultos. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,956 Vir. - Rapidamente. 1169 02:15:51,240 --> 02:15:54,437 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1170 02:15:55,920 --> 02:15:58,196 Nós conseguimos! Devagar. 1171 02:15:58,800 --> 02:15:59,835 Devagar! 1172 02:16:00,880 --> 02:16:01,915 Devagar! 1173 02:16:02,800 --> 02:16:05,792 Não se mova! Não se mova! 1174 02:16:07,760 --> 02:16:13,551 Olha, sua cor muda para combinar o fundo do oceano. - Camuflagem. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,392 Se um Halibute Arrowtooth afunda em cima da cabeça de outro, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,789 o de baixo não faz barulho, mas espera até que o outro se mova. 1177 02:16:24,280 --> 02:16:28,717 Eu não gostaria que ninguém se sentasse na minha cabeça. - Você ainda é jovem. 1178 02:16:29,200 --> 02:16:32,830 Um olho começa para passar para o outro lado. 1179 02:16:33,960 --> 02:16:38,989 Então é melhor ter os dois olhos do mesmo lado? - Não. Diferente. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,351 O que você perde? 1181 02:16:42,400 --> 02:16:47,679 Seu outro lado. Você perde alguma coisa, mas você também ganha alguma coisa.